1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:34,208 --> 00:04:37,082
"Ni nani huko?"

4
00:04:37,083 --> 00:04:39,749
"Wanatembea kwa miguu miwili"

5
00:04:39,750 --> 00:04:42,707
"Ni nani ninayemuona?"

6
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
"Wana hasira na ni vigumu kuwapiga"

7
00:04:45,625 --> 00:04:48,165
"Wanaonekana wamepotoka sana"

8
00:04:48,166 --> 00:04:50,083
"Ndio, bila shaka, wanafanya"

9
00:04:51,208 --> 00:04:53,790
"Wanaapa bila kukoma"

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
"Ndio ni kweli pia"

11
00:04:56,500 --> 00:05:00,040
"Ingawa wanaleta shida
kila walipoweza"

12
00:05:00,041 --> 00:05:04,915
"Mioyo yao ni dhahabu,
safi na nzuri"

13
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
"Umemuona Kollam, rafiki yangu?"

14
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
"Basi hutakosa nyumba yako
mwisho"

15
00:05:16,291 --> 00:05:18,666
"Tazama Kollam, rafiki yangu"

16
00:05:21,500 --> 00:05:24,291
"Hautakosa nyumba yako
mwisho"

17
00:05:39,458 --> 00:05:45,041
"Ni nini,
mrefu sana na mkali?"

18
00:05:45,208 --> 00:05:50,458
"Ni mnara wa saa,
onyesha wakati sawa"

19
00:05:50,708 --> 00:05:56,207
"Ni moto gani huo juu?"

20
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
"Ni mnara wa taa
kuangaza anga"

21
00:05:59,208 --> 00:06:04,208
"Lango gani hilo kubwa?"

22
00:06:04,875 --> 00:06:10,000
"Ni Parvathi Mill iliyofungwa,
imefungwa kwa hatima"

23
00:06:10,625 --> 00:06:15,833
"Na hiyo harufu ya kondoo naipeleleza?"

24
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
"Ni kutoka Hoteli ya Fayalwan, karibu"

25
00:06:19,083 --> 00:06:24,707
"Angalia
Chamakkada na Chinnakkada"

26
00:06:24,708 --> 00:06:29,916
"Payikkada, Poyilakkada
na Pullikkada"

27
00:06:30,125 --> 00:06:35,500
"Usiku huu unaelekea wapi?
Hii barabara inaelekea wapi?"

28
00:06:35,666 --> 00:06:43,583
"Kwenye miguu elfu,
mbio za mji huu ziko wapi?"

29
00:06:43,791 --> 00:06:46,458
"Umemuona Kollam, rafiki yangu?"

30
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
"Basi hutakosa nyumba yako
mwisho"

31
00:06:55,083 --> 00:06:57,625
"Umemuona Kollam, rafiki yangu?"

32
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
"Basi hutakosa nyumba yako
mwisho"

33
00:07:06,416 --> 00:07:08,791
"Umemuona Kollam,
rafiki yangu?"

34
00:07:11,666 --> 00:07:14,375
"Basi hutakosa nyumba yako
mwisho"

35
00:07:16,166 --> 00:07:21,750
'PONMAN'

36
00:07:48,000 --> 00:07:49,540
Unafanya nini, Karani wa Parokia?

37
00:07:49,541 --> 00:07:50,665
Bruno alikuwa ameweka bango hilo.

38
00:07:50,666 --> 00:07:51,624
Ugaidi Bruno!

39
00:07:51,625 --> 00:07:52,707
Basi nini?

40
00:07:52,708 --> 00:07:54,374
Je, ukuta wa kanisa ndio mahali
kwa ujinga kama huu?

41
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
Oh, sawa!
Fikiria kuwa ni hatima yako basi!

42
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Wamefanya nini jamani!

43
00:08:04,458 --> 00:08:06,249
Nani anabomoa
mabango ya chama chetu?

44
00:08:06,250 --> 00:08:07,332
Nilifanya!
- Hoja!

45
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
Wewe ni nani ili unihoji?

46
00:08:10,125 --> 00:08:11,375
Mwana!
- Potea!

47
00:08:11,541 --> 00:08:13,041
Achana na baba yangu!
- Wewe mpuuzi!

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Ivunje sasa!

49
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
Chama kinaendesha katika damu yangu.

50
00:08:17,041 --> 00:08:18,333
Ukithubutu kuigusa...

51
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Ondoka!

52
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Twende!

53
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Lo!

54
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
Je, huu ni mpaka wa mali yako?
- Ndiyo.

55
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Je, hiyo mashua ni yako?

56
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
Ndiyo, lakini sifanyi hivyo
kujitosa baharini.

57
00:08:42,958 --> 00:08:44,249
Kwa hivyo, hufanya nini
kaka wa bibi harusi je?

58
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Mimi ni mfanyakazi wa chama.

59
00:08:45,541 --> 00:08:46,833
Mfanyikazi wa chama?
- Ndiyo.

60
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
Hiyo inavutia.

61
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
Unapenda samaki wa maji safi, mpendwa?
- Ndiyo.

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Agnus...
- Ndiyo.

63
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
Nini kupika?

64
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
Ah, ni curry ya samaki?

65
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Hakuna chumvi kabisa.

66
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Ndiyo!

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
Ni kamili sasa.

68
00:09:17,291 --> 00:09:20,250
Amepokea nyingine chache
mapendekezo ya ndoa pia.

69
00:09:20,750 --> 00:09:22,332
Miongoni mwao,
Familia ya Shirley iko tayari...

70
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
...kutoa hadi
23 wafalme wa dhahabu.

71
00:09:24,750 --> 00:09:27,165
Tulivutiwa na pendekezo lako
kwa sababu uliahidi...

72
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
...wape wafalme 25.

73
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
Ikiwa kuna mabadiliko yoyote katika hilo,
tuambie sasa, sawa?

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
Katika kesi hiyo, tutaacha
Nyumba ya Shirley njiani.

75
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Lo, hiyo sio lazima.

76
00:09:36,083 --> 00:09:37,582
Haturudi nyuma kwa neno letu.

77
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
Oh, sawa.

78
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Tunapaswa kuoana
binti yetu mdogo pia.

79
00:09:41,083 --> 00:09:43,707
Ndoa yake ni fasta na
mvulana kutoka pwani yetu yenyewe.

80
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
Wanaonekana kuwa na haraka.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
Kwa hivyo, kabla ya kuteleza,
tunahitaji kuifanya.

82
00:09:47,791 --> 00:09:48,749
Ndiyo maana.

83
00:09:48,750 --> 00:09:52,375
Je, kuna suala lolote?
- Hapana. Sivyo kabisa!

84
00:09:52,541 --> 00:09:55,124
Kisha, unaamua juu ya
tarehe na kumjulisha broker.

85
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Lakini harusi inahitaji
kutokea kabla ya Kwaresima kuanza.

86
00:09:56,875 --> 00:09:57,791
Lo, hapana!

87
00:09:58,458 --> 00:10:00,041
Kabla ya Kwaresima?
- Kwa nini?

88
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Je, kuna tatizo lolote?

89
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Naam... Hapana, hakuna tatizo.

90
00:10:03,875 --> 00:10:04,915
Habari, Lucy!

91
00:10:04,916 --> 00:10:06,207
Je, si lazima twende?
- Oh!

92
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Lo, hapana! Anapiga simu!

93
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Acha niondoke.
Yeye ni mfupi sana hasira.

94
00:10:12,875 --> 00:10:13,957
Agnus...
- Ndiyo.

95
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Kabla ya Kwaresima kuanza, sawa?

96
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Ndio... Sawa.

97
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
Ninaondoka.
- Sawa.

98
00:10:20,250 --> 00:10:21,915
Habari, Bruno!
Acha hapo!

99
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
Acha hapo!

100
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Hii ni ya mwisho
muda nakuambia.

101
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Suala hili lote litakuwa
juu na kuomba msamaha kutoka kwako.

102
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Ukisema hapa, suala hili
itakaa ndani ya Parokia hii.

103
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
Unasemaje?
- Kama kuzimu nitaomba msamaha, Baba!

104
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Alithubutu kugusa
bango la chama.

105
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Ana bahati hiyo ndiyo yote aliyopata!

106
00:10:36,041 --> 00:10:37,957
Baba, hii sivyo
shambulio dhidi yangu.

107
00:10:37,958 --> 00:10:39,624
Shambulio hili ni dhidi ya Parokia yetu.

108
00:10:39,625 --> 00:10:41,290
Siko wazi kwa yeyote
maelewano, Baba!

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,874
Ninafungua polisi
kesi kwa uhakika!

110
00:10:42,875 --> 00:10:44,082
Nishitaki basi!

111
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Umevunja karamu
mabango, sawa?

112
00:10:45,916 --> 00:10:47,165
Wafanyakazi wa chama watafanya
kushughulikia kesi hiyo.

113
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Habari, wewe!

114
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
Nitahakikisha utaweza
kukimbia kwenye miduara!

115
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
Nitakuonyesha!
- Unaingia ndani!

116
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
Nenda ndani! Keti hapo!

117
00:10:53,541 --> 00:10:54,500
Jambo, hujambo!

118
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
Usiwe na kiburi sana, sawa?

119
00:10:56,791 --> 00:10:58,625
Unapaswa kuzingatia
hali ya familia yako.

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,832
Usisahau kwamba yako
harusi ya dada inakuja.

121
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Usiwasugue wavuvi na
kanisa kwa njia mbaya!

122
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
Ikiwa watakuacha,
unajua nini kitatokea, sawa?

123
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
Hilo litafanyika kwa urahisi, Baba.

124
00:11:08,208 --> 00:11:09,666
Tumewezesha
harusi nyingi...

125
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
... kwamba makanisa
wamekataa.

126
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Usijaribu kunitisha.

127
00:11:13,500 --> 00:11:14,291
Twende!

128
00:11:18,875 --> 00:11:21,250
Hatujaridhika kabisa
na pendekezo, Lovely.

129
00:11:21,708 --> 00:11:23,250
Lakini nilipofikiria juu yake ...

130
00:11:23,583 --> 00:11:26,040
...tayari ana umri wa miaka 32, sivyo?
- Bila shaka.

131
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
Jamaa huyu anafanya kazi huko nyuma ya maji.

132
00:11:28,250 --> 00:11:30,499
Ana nguvu na amejengwa vizuri.
- Je!

133
00:11:30,500 --> 00:11:34,583
Haijalishi nini, wavu wake wa uvuvi unapaswa
kukamata carp tano au sita kila siku, sawa?

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,500
Hiyo, pamoja na baadhi
wali watajaa matumbo yao.

135
00:11:37,666 --> 00:11:39,499
Hilo ndilo jambo la kwanza sisi
inapaswa kuzingatia, sawa?

136
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
Hiyo ni kweli, Chechi.

137
00:11:40,833 --> 00:11:42,332
Pia nilimwambia mapema ...

138
00:11:42,333 --> 00:11:44,583
... bila kupoteza muda kusubiri
kwa mwanamume mwenye elimu.

139
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
Njoo, Chechi.
Hebu tuketi hapo.

140
00:11:47,041 --> 00:11:48,000
Sawa.

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
Na kwa neema ya Mungu...

142
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
...tutaweza kujipanga
harusi vizuri.

143
00:11:53,041 --> 00:11:55,082
Wakati Baba yake alikuwa
mashua ya uvuvi...

144
00:11:55,083 --> 00:11:58,500
...alikuwa akichangia kwa ukarimu
harusi zote kwenye pwani yetu, sawa?

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Je, wewe pia huijui?
- Bila shaka!

146
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
Yote hayo yatarudi kwetu.

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,707
Na kisha, ya kaka yake
wafanyakazi wa chama...

148
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
Pia watatoa
msaada fulani, sawa?

149
00:12:07,791 --> 00:12:09,207
Lakini waliponiambia
kuharakisha harusi...

150
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
...nilianza kuhisi
msukumo wa kifedha.

151
00:12:11,625 --> 00:12:13,874
Anahitaji dhahabu kuvaa
katika usiku wa harusi, sawa?

152
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
Tunaweza kurudisha tunapopokea
michango siku ya harusi.

153
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
Tafadhali nipe yako
mapambo ya dhahabu.

154
00:12:20,458 --> 00:12:22,166
Lo, hapana! Mpendwa wangu Chechi...

155
00:12:22,416 --> 00:12:23,874
...unawarejelea hawa, Chechi?

156
00:12:23,875 --> 00:12:25,458
Hizi ni dhahabu iliyoviringishwa
mapambo, Chechi!

157
00:12:25,708 --> 00:12:29,666
Mume wangu anaendelea kuchukua neno langu la dhahabu
kwamba anahitaji pesa kukarabati mashua yake.

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,332
Yeye ndiye
nimepata dhahabu, sawa?

159
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
Ninawezaje kukataa wakati anauliza?

160
00:12:33,958 --> 00:12:36,666
Zaidi ya hayo, kuna msichana anayekua
juu katika nyumba hii pia, sawa?

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,458
Kichwa changu kinazunguka
when I think about it!

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
Hapa pia.
- Steffi! Njoo, twende!

163
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
Kula chakula na kwenda, Chechi!
- Hapana, asante!

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,999
Je, sikukuambia hivyo
Lovely Shangazi si kutoa?

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,457
Wakati yeye eloped
akiwa na mumewe...

166
00:12:55,458 --> 00:12:57,332
... ni baba yako aliyechukua
mnyororo wangu 3 wa dhahabu...

167
00:12:57,333 --> 00:12:59,291
... na kuizungusha shingoni.

168
00:12:59,625 --> 00:13:03,083
Na anasema uwongo huu mkubwa
amevaa cheni hiyo hiyo!

169
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Dhahabu iliyoviringishwa! Mguu wangu!

170
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
Mwangalie akilegea kwenye jua!

171
00:13:22,500 --> 00:13:24,375
Una wazimu, wewe mzee?
- Ndio, nina wazimu.

172
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Ikiwa harusi ya mtoto wangu
inaghairiwa...

173
00:13:26,291 --> 00:13:28,249
...kwa sababu hatuwezi kutoa
dhahabu tuliyoahidi...

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,957
...Nitaruka kwenye hili
baharini naye na kufa!

175
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
Akili wewe!

176
00:13:31,583 --> 00:13:33,666
Na anaoka
jua saa sita mchana!

177
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
Usifanye tukio,
mzee wewe!

178
00:13:36,041 --> 00:13:37,832
Ni harusi yake, sawa?
Itaenda vizuri.

179
00:13:37,833 --> 00:13:39,040
Utaiondoaje?

180
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Jinsi tu
wengine wote hufanya hivyo!

181
00:13:41,208 --> 00:13:42,374
Something will turn up.

182
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
Tumeombwa kuondoka
nyumba hii ya kupanga mwezi ujao.

183
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Kisha tutakuja ...

184
00:13:46,708 --> 00:13:47,749
... mitaani!

185
00:13:47,750 --> 00:13:48,708
Mzee wewe!

186
00:13:49,708 --> 00:13:51,332
Habari! Unaangalia nini?

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,124
Hivyo nia ya snooping
kwa majirani zako!

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
Nenda ndani!

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,040
Mzee wewe!
- Potea!

190
00:13:56,041 --> 00:13:57,832
Yeye ni dada wa Bruno.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,165
Unajua hilo?
- Ndiyo, najua!

192
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
Najua vizuri sana!

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Sikumlea
kutarajia msaada wa mtu yeyote!

194
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
Najua jinsi ya kuendesha
harusi yake. Sawa?

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,832
Yeye ana elfu ufanisi
ndugu katika chama chetu.

196
00:14:07,833 --> 00:14:08,832
Ndio, sawa!

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
Nitawaonyesha nyote!

198
00:14:13,958 --> 00:14:16,207
Je, si wakati wa kuondoka, Comrade?
- Alisema tutaondoka saa 11 asubuhi.

199
00:14:16,208 --> 00:14:17,832
Anajadili hilo
suala na kanisa.

200
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Tuondoke ikiisha.

201
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
Je, ni kuhusu Bruno?
- Ndiyo. Suala hilo hilo.

202
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
Kwa nini tuweke
na ukatili wake?

203
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Hey, ni nzuri!

204
00:14:25,625 --> 00:14:26,750
Ndiyo, njoo!

205
00:14:27,333 --> 00:14:28,624
Dakika moja tu.
Nitarudi mara moja.

206
00:14:28,625 --> 00:14:30,082
Bruno alifanya hivyo kwa sherehe, sivyo?

207
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
Halafu tatizo ni nini sasa?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,957
Wakati watu hawa bila mpangilio husababisha
matatizo ya kutumia jina la chama...

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
... wanahitaji kukumbuka tunayo
kutafuta kura kutoka maeneo ya pwani.

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,749
Bruno amefika, Comrade.
- Kura hizo zitatujia.

211
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
Tutaona.
- Yeye yuko nje.

212
00:14:38,125 --> 00:14:39,124
Huh?

213
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
Ni nini, Comrade?

214
00:14:40,791 --> 00:14:42,125
Njooni, Wandugu.
Twende zetu.

215
00:14:45,500 --> 00:14:46,416
Komredi...

216
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
Ni nini?

217
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Halo, tukio la bango
imegeuka kuwa fujo kweli.

218
00:14:54,875 --> 00:14:56,540
Karani huyo wa parokia ana
alifungua kesi polisi.

219
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
Basi nini? Chama
inapaswa kupigana na kesi hiyo.

220
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
Dhidi ya kanisa?
- Sio dhidi ya kanisa, sawa?

221
00:15:01,416 --> 00:15:03,375
Mjinga wewe! Njoo hapa.

222
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
Unatozwa kwa kujaribu
kwa mauaji. Inaeleweka?

223
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
Sikufanya kwa ajili ya chama,
Komredi?

224
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
Kwa chama?

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
Je, chama kilikuuliza
kumpiga fuvu la kichwa?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,833
Je, kanisa lilikuita
maelewano? - Ndiyo.

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,583
Na ulitoa taarifa
hiyo kwa chama?

228
00:15:20,833 --> 00:15:21,791
Je!

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Harusi ya dada yangu inakuja.
Siwezi kuruhusu hili liharibu.

230
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
Unafanya mambo kwa uzembe na...

231
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
Unapaswa kuwa nayo
akili fulani ya kawaida.

232
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Tufanye nini sasa, Comrade?
Niambie hivyo.

233
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
Hakuna kinachoweza kufanywa wakati huu.

234
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Ni wakati wa uchaguzi.

235
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
Chama kinaogopa sana hilo
hii inaweza kuathiri matokeo.

236
00:15:38,250 --> 00:15:40,541
Imeamuliwa
ili kukuweka nje.

237
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
Kwa wakati huu,

238
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
tujaribu kupata
dhamana ya kutarajia kwako. Sawa?

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,665
Kaa mbali na hapa kwa sasa.

240
00:15:49,666 --> 00:15:50,708
Hakuna njia nyingine.

241
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
Lakini nitaenda wapi?

242
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Nitapanga kitu.

243
00:16:00,833 --> 00:16:01,791
Habari, Comrade ...

244
00:16:02,166 --> 00:16:03,791
Je, wafanyakazi hao
tuliita show up?

245
00:16:04,541 --> 00:16:06,625
Habari! Wanaweza
kuondoka tu baada ya hii!

246
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
"Halo kila mtu!
Yesu anakuja"

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,250
Ndugu!

248
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
Halo, mtu huyu ni nani?

249
00:16:46,625 --> 00:16:47,915
Nani alimfungulia chumba changu?

250
00:16:47,916 --> 00:16:50,999
Huyu ni Bruno. Comrade Sunil alimtuma
hapa kukaa mafichoni kwa wiki.

251
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Ana masuala machache
ndani ya chama.

252
00:16:52,500 --> 00:16:54,457
Haijalishi ni nani aliyemtuma,
hii haikubaliki.

253
00:16:54,458 --> 00:16:55,374
Mchukue na uondoke!

254
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Jamani, anazo
pesa naye.

255
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Tukimtumia, tunaweza
safiri vizuri kwa wiki.

256
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
Unajua hali yetu, sivyo?

257
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
Hivi ndivyo unavyofanya kila wakati!

258
00:17:02,791 --> 00:17:04,624
Kuleta kero fulani!

259
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
Njoo, kaka!

260
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
Njoo hapa.

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
"Halo kila mtu!
Yesu amezaliwa"

262
00:17:18,333 --> 00:17:19,541
Habari, kaka!
Je, unataka kinywaji?

263
00:17:19,958 --> 00:17:21,290
Hapana.
- Kisha kula kitu.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
Nina Papadi.

265
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
Nilikula kutoka kanisani.

266
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
Kuwa nayo, Comrade.

267
00:17:51,958 --> 00:17:53,999
Chama kimeamua
kumsimamisha kazi Bruno.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
Kutokana na maovu yake yote...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,082
... kweli tunapaswa kuwa
kumfukuza zamani, Comrade.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
Kwa nini tuubebe mzigo huu?

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
Huh?

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,166
Hawa jamaa hata hawaniruhusu nilale!

273
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Hii ni nini, unatisha?

274
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
Nitarudi mara moja.

275
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
Yuko kwenye fujo kubwa kaka.

276
00:18:16,916 --> 00:18:20,416
Chama kimemsimamisha Bruno
kwa kumpiga Karani wa Parokia.

277
00:18:20,875 --> 00:18:21,749
Basi nini?

278
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
Ni harusi ya dada yake, kaka.

279
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
Ameahidi kutoa 25
wafalme wa dhahabu kama mahari.

280
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Lakini ana mengi tu
pesa kidogo mkononi.

281
00:18:28,250 --> 00:18:29,707
We need to arrange
dhahabu iliyobaki, kaka.

282
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
Huh? Kwa nini sisi?

283
00:18:32,750 --> 00:18:33,666
Ndugu...

284
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Ameeneza watu wake
kutoka Neendakara hadi Vaadi.

285
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
Michango itakuwa mikubwa.
Pesa itaingia.

286
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
Lakini bibi arusi anahitaji dhahabu
kuvaa usiku wa kuamkia harusi.

287
00:18:41,666 --> 00:18:42,625
Hilo ndilo tatizo.

288
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Je, hatujasaidia a
watu wengi, kaka?

289
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
Ni suala la a
maisha ya msichana, sawa?

290
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
Tafadhali msaidie kaka.

291
00:18:51,958 --> 00:18:53,416
Kwani yeye si Komredi?

292
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
Angalia hali yake ya huzuni.

293
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
Mtu maskini.

294
00:19:13,166 --> 00:19:14,625
Halo, piga simu kwa Bastin.

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Huh?
- Piga simu kwa Bastin.

296
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
Habari, Bastin.

297
00:19:25,125 --> 00:19:26,583
Ndiyo.
- Subiri. Nitampa.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Ndugu, huyu ni Sharma.
- Niambie, kaka.

299
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
Spook atakuambia kitu.
- Sawa.

300
00:19:33,625 --> 00:19:35,332
Ni kwa rafiki yetu wa karibu.
- Sawa.

301
00:19:35,333 --> 00:19:36,457
Tafadhali msaidie, kaka.

302
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
Sawa.

303
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
Halo, kaka Bastin ...
- Niambie.

304
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
Suala ni kwamba...

305
00:19:42,583 --> 00:19:44,290
Hujambo?
- Hakuna suala!

306
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
Habari!
- Jiji liko mikononi mwa Bastin.

307
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
Niambie, Spook!

308
00:19:48,208 --> 00:19:49,332
Ndiyo... Habari...

309
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Harusi ya dada wa rafiki yetu
inakuja.

310
00:19:51,666 --> 00:19:54,165
Tumeahidi kumpa
dhahabu kuvaa usiku wa kuamkia harusi.

311
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
Unaweza kupanga kitu, kaka?

312
00:19:57,708 --> 00:19:59,207
Asante, kaka!
- Utakuwa huko?

313
00:19:59,208 --> 00:20:00,665
Tutakuwa hapa.
- Vipi kuhusu Spook?

314
00:20:00,666 --> 00:20:02,249
Yuko hapa.
- Sawa basi.

315
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
Sawa, kaka.

316
00:20:07,333 --> 00:20:08,207
Habari!

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Hey, inuka!

318
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
Inuka!

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Kuna kile Ambujam Jewellery
katika barabara ya Payikkada, sivyo?

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
Hilo duka la rangi ya buluu
karibu na mti wa banyan.

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Ndiyo.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Mwambie dada yako aende huko kesho,
chagua mapambo ...

323
00:20:26,791 --> 00:20:28,541
...piga picha,
na kukutumia kwa WhatsApp.

324
00:20:28,708 --> 00:20:29,749
Wanahitaji kuhifadhiwa.

325
00:20:29,750 --> 00:20:31,915
Mwambie achague nazo
gharama ya chini ya kazi. Hiyo ni nafuu.

326
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Utapata kwa wakati
ikiwa utaweka nafasi sasa.

327
00:20:33,875 --> 00:20:35,332
Mwanaume anayeitwa Ajesh
itakuja kesho.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,499
Anafanya kazi na
duka la vito.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Ana fuse fupi.

330
00:20:38,041 --> 00:20:39,458
Kwa hivyo weka yako
ujanja kwako mwenyewe.

331
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
Wewe acha tu mama.

332
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Nitamshughulikia.

333
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Bruno mpenzi wangu...

334
00:20:45,125 --> 00:20:46,874
Maisha ni usawa.

335
00:20:46,875 --> 00:20:48,665
Hakuna maana
kwenda vitani moja kwa moja.

336
00:20:48,666 --> 00:20:49,582
Hutarudi ufukweni.

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
Unapaswa kwa ustadi
kusawazisha mashua yako.

338
00:20:52,291 --> 00:20:53,250
Inaeleweka?

339
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
P.P. Ajesh!

340
00:21:10,958 --> 00:21:12,957
Mimi ni Markendeya Sharma,
ambaye Bastin alikuambia juu yake.

341
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
Nikutengenezee kinywaji?

342
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Naam ... Kwa hivyo ...

343
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
Nini mpango?

344
00:21:44,375 --> 00:21:45,915
Tuna pesa taslimu.

345
00:21:45,916 --> 00:21:47,332
Je, tumpe
duka la vito au la?

346
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Usiwape hata senti moja.
- Huh?

347
00:21:49,791 --> 00:21:51,624
Mkataba wetu hauko na
maduka ya vito.

348
00:21:51,625 --> 00:21:52,915
Mimi ndiye ninayepata
dhahabu kutoka maduka ya vito.

349
00:21:52,916 --> 00:21:53,957
Huyu P.P. Ajesh!

350
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
25 wafalme, waliolipwa hela!

351
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
Lo!

352
00:21:58,041 --> 00:21:59,708
Naam, si wewe
kuja na pikipiki?

353
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Je, haitakuwa tatizo?

354
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Tatizo gani?

355
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
Polisi wote mjini
ni wanaume wangu!

356
00:22:04,125 --> 00:22:06,540
Nimeshughulikia harusi za hivyo
wanawake wengi katika idara hiyo.

357
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
Katika Kollam, pesa zilizotolewa
mkesha wa harusi ndio mpango halisi.

358
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
Tutawapa watu wawili wenye akili
wasichana kama wahasibu.

359
00:22:11,875 --> 00:22:13,582
Kwa njia hiyo, haitakuwa
kuwa cheating yoyote, sawa?

360
00:22:13,583 --> 00:22:16,291
Ikiwa nitatoa ₹ 500 kwa harusi yako,
unapaswa kunipa ₹ 600 kwa ajili yangu.

361
00:22:16,791 --> 00:22:18,624
Huo ndio uungwana wa msingi.
₹500 ndio kiwango cha chini zaidi.

362
00:22:18,625 --> 00:22:19,791
Ni kivuli kabisa.

363
00:22:20,125 --> 00:22:21,457
Kuweka vichupo
na kukusanya fedha.

364
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Je, kuna kivuli, Sharma?

365
00:22:22,750 --> 00:22:24,999
Pesa ni kitu kibaya sana?
- Hapana, lakini ...

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,165
Ni pesa taslimu zinazoamua hali yetu.

367
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
Inaeleweka?
Pesa!

368
00:22:29,083 --> 00:22:31,541
Ikiwa tungekuwa na ₹10 Milioni,
hata tungekuwa tumekaa hapa?

369
00:22:31,666 --> 00:22:33,375
Je, ningekuwa nimeketi hapa?
- Hapana. Naam ...

370
00:22:33,708 --> 00:22:35,041
Ikiwa una pesa za kutosha ...

371
00:22:35,166 --> 00:22:37,124
...unaweza kumuoa dada yako
kijana mwenye heshima. - Ndiyo.

372
00:22:37,125 --> 00:22:38,540
Utapata dagaa
samaki kwa ₹100.

373
00:22:38,541 --> 00:22:39,874
Lakini utapata samaki mfalme?
- Hapana.

374
00:22:39,875 --> 00:22:41,250
Kuomba omba mitaani
ni bora kuliko hii.

375
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
Huyu jamaa ni nani?

376
00:22:42,666 --> 00:22:44,583
Yeye ni kaka wa msichana. Bruno.
- Oh!

377
00:22:45,333 --> 00:22:47,040
Utajisikia hivi
wakati wa harusi ya dada yako.

378
00:22:47,041 --> 00:22:48,250
Itabadilika lini
ni harusi yako.

379
00:22:48,375 --> 00:22:49,249
Hiyo ndiyo mila.

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,540
Halafu sijaolewa.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,249
Vipi kuhusu hilo?
- Hey, poa!

382
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
Tafadhali inuka.
- Huh?

383
00:22:55,958 --> 00:22:57,040
Inuka Comrade.

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Simama.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
Inuka.

386
00:23:02,333 --> 00:23:03,250
Sasa tembea.

387
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Naam, sahau. Keti.

388
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
Yeye ni mkamilifu.

389
00:23:09,958 --> 00:23:13,915
Ikiwa yeye sio mkaidi sana, sura yake
angeweza kupata angalau wafalme 25.

390
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
Hana kazi.
Yeye ni mfanyakazi wa chama.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,374
Tufanye nini sasa?
- Sio lazima ufanye chochote.

392
00:23:18,375 --> 00:23:19,540
Ajesh huyu atafanya
kushughulikia kila kitu.

393
00:23:19,541 --> 00:23:21,207
Niliona dhahabu
uliyochagua.

394
00:23:21,208 --> 00:23:22,375
Unaweza usipate yote.

395
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Lakini nitapanga na
lete chochote niwezacho.

396
00:23:24,250 --> 00:23:25,499
Nyumba ya msichana iko wapi?

397
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
Iko katika Thekkumbhagam.
- Sawa.

398
00:23:27,583 --> 00:23:28,415
Katika Thekkumbhagam...

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,415
...je ukusanyaji wa fedha unaendelea
siku ya harusi au siku iliyotangulia?

400
00:23:30,416 --> 00:23:32,583
Sisi Wakatoliki wa Kilatini tunafuata tofauti
desturi katika maeneo mbalimbali.

401
00:23:33,375 --> 00:23:34,333
Sisi...

402
00:23:35,166 --> 00:23:36,415
Kulingana na desturi zetu...

403
00:23:36,416 --> 00:23:38,375
...bwana harusi anakaa kwa bibi harusi
nyumba siku ya harusi.

404
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
Unafanya hivyo unavyopenda.

405
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Nije na kuondoka lini?
Niambie hivyo.

406
00:23:41,416 --> 00:23:42,999
Kuna mkusanyiko wa fedha
katika usiku wa harusi.

407
00:23:43,000 --> 00:23:44,332
Wageni wengine watakuja
siku iliyofuata...

408
00:23:44,333 --> 00:23:45,457
...jioni baada ya harusi.

409
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Kwa hivyo, usiku wa kwanza ni
nyumbani kwa bibi arusi.

410
00:23:48,583 --> 00:23:50,582
Kwa hiyo, ni lazima nifike
mchana uliopita...

411
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
...na kukaa hadi usiku unaofuata.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,040
Lakini Bastin hakuniambia
hii ni kazi ya siku mbili!

413
00:23:54,041 --> 00:23:56,166
Hii ni kazi nyingi sana.
- Tumekushughulikia.

414
00:23:56,791 --> 00:23:58,208
Je, ukiwa na ndoano ya ndani kama hii?

415
00:23:58,583 --> 00:24:00,874
Hapana! Si kama hii.
Tunapata pombe nzuri.

416
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
Kweli?
- Sawa.

417
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
Nitakukabidhi dhahabu
saa 3 usiku wa kuamkia harusi.

418
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
Unapaswa kumalizia
sherehe ya siku ya harusi na 8:30 PM.

419
00:24:10,291 --> 00:24:13,333
Nitahesabu pesa zilizokusanywa
katika siku hizo mbili...

420
00:24:13,541 --> 00:24:16,000
...na ikiwa ni fupi, nitachukua
nyuma kiasi hicho katika dhahabu.

421
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
Kutakuwa na makubaliano.
Je, uko sawa na hili?

422
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
Sikiliza...

423
00:24:20,958 --> 00:24:22,375
Ukitudanganya...

424
00:24:22,958 --> 00:24:24,416
Nimezikwa na matatizo hapa.

425
00:24:24,916 --> 00:24:26,415
Hakuna kitu
mchafu katika hili, jamani.

426
00:24:26,416 --> 00:24:27,582
Huu ni mpango wa moja kwa moja.

427
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
dhamana ya 100%.

428
00:24:30,291 --> 00:24:31,915
Na unapaswa kunitendea vizuri sana.

429
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Bila shaka, tutafanya hivyo.

430
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
Furaha ni daima
msisimko kwangu.

431
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
Ndiyo maana...

432
00:24:38,416 --> 00:24:40,541
Ndiyo maana ninafanya kazi hii
licha ya hatari.

433
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
Sawa, basi.
- Sawa!

434
00:24:45,666 --> 00:24:49,124
Mpendwa, hakikisha unapata wageni wote
majina na anwani chini kulia, sawa?

435
00:24:49,125 --> 00:24:50,374
Tunawatambua wote, Mama.

436
00:24:50,375 --> 00:24:52,957
Na usisahau kufuatilia
ya pesa wanazotoa, sawa?

437
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Ndiyo.

438
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Simama!

439
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Tayari ni saa 5, mpenzi.

440
00:25:06,833 --> 00:25:09,333
Je! ni yule jamaa aliyesema ataleta
dhahabu itakuja kweli?

441
00:25:09,666 --> 00:25:11,750
Ee Bwana! Wageni wana
pia ilianza kufika.

442
00:25:16,666 --> 00:25:17,790
Je, tutachanganyikiwa, jamani?

443
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
Yeye ni mtu wako, sivyo?

444
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
Mwana, mbona huyo kijana bado hajafika?

445
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Mama, wamefika
Barabara ya Pwani.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Endelea.

447
00:25:31,500 --> 00:25:33,916
Mama, nenda na uweke hii ndani.
Nenda... Endelea.

448
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
Bastin, hii inafanyika au nini?

449
00:25:37,916 --> 00:25:40,333
Yeye si kama hii, kwa kawaida.
Yeye ni mtu wa maneno yake, jamani.

450
00:25:40,500 --> 00:25:41,458
Yuko wapi basi?

451
00:25:43,666 --> 00:25:45,749
Rafiki, njoo tu.

452
00:25:45,750 --> 00:25:47,832
Hana shida kidogo!
- Kila kitu kiko tayari hapa.

453
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
Ah, kamati? Kama sisi
sijaona kamati yoyote!

454
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Nimepanga kila kitu hapa.

455
00:25:56,375 --> 00:25:58,125
Ndugu, kaka...
- Huyu anakuja!

456
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
Ulikuwa wapi jamani?

457
00:26:05,083 --> 00:26:06,624
Mbona hukujibu simu zangu?
- Ndugu, nitakupigia tena.

458
00:26:06,625 --> 00:26:08,207
Baada ya kuahidi...
- Nilipokuwa karibu kuondoka ...

459
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
...Niligundua mtu mwingine alikuwa nayo
iliyochukuliwa ilikuwa imechukua mizani ya dhahabu.

460
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Ilibidi nimsubiri.

461
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
Huyu Ajesh kamwe
huvunja neno lake.

462
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
Jamani, umepata nilichoomba?

463
00:26:14,708 --> 00:26:15,540
Bila shaka!

464
00:26:15,541 --> 00:26:17,249
Tumepika
kitu sisi wenyewe.

465
00:26:17,250 --> 00:26:18,290
Ni kali sana, hoho ya ndani.

466
00:26:18,291 --> 00:26:19,582
Hapana! Hilo halitafanya.

467
00:26:19,583 --> 00:26:20,416
Ipate kutoka
duka la pombe la serikali...

468
00:26:20,541 --> 00:26:22,874
...kwa hivyo tunafahamu jinsi tulivyo
kunywa na jinsi tunavyoongezeka.

469
00:26:22,875 --> 00:26:24,790
Ninashughulika na pesa taslimu;
Ninapaswa kuweka ubongo wangu mkali!

470
00:26:24,791 --> 00:26:26,250
Nenda kasimame kwenye foleni.
- Foleni gani?

471
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
Hii ni nini?
- Hoch ya ndani, huh?

472
00:26:28,208 --> 00:26:29,332
Jikoni iko wapi, mpendwa?

473
00:26:29,333 --> 00:26:30,999
Iko nyuma.
- Naam, sijui hilo?

474
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Ndiyo, hiyo ni kweli.
- Njoo, njoo ...

475
00:26:33,416 --> 00:26:35,125
Je, kweli unayo
dhahabu na wewe, rafiki?

476
00:26:42,583 --> 00:26:43,832
Na hiyo inafanya...

477
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
25 wafalme wa dhahabu.

478
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Mwambie bibi arusi aje hapa.

479
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
Hebu ajaribu hii kwanza.

480
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Steffi, mpenzi!

481
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
Steffi Chechi, sawa?

482
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Ni siku ya harusi yako, na
chumba cha kulala bado hakijapambwa?

483
00:27:10,333 --> 00:27:11,791
Njoo, vaa hizi.
Ngoja nione!

484
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Umepima dhahabu, sivyo?

485
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
Kila mtu, toka nje;
Nitazivaa mwenyewe.

486
00:27:19,500 --> 00:27:20,458
Hiyo inawezaje kuwa?

487
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Lazima utie saini
makubaliano, sawa?

488
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Saini hapa.

489
00:27:30,333 --> 00:27:31,291
Hapa hapa.

490
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Shuka!

491
00:27:35,583 --> 00:27:36,541
Bi harusi anatakiwa...

492
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
Ngoja nikuambie
kitu mara moja.

493
00:27:48,291 --> 00:27:49,832
Baada ya harusi kesho...

494
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
...na mara tu umeionyesha kwa mtu yeyote
nani anaweza kuja jioni...

495
00:27:52,416 --> 00:27:54,041
...saa 8:30 mchana...

496
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
...au ifikapo saa 9:00 Alasiri;

497
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Lazima nihesabu pesa,
maliza mpango huo na uondoke.

498
00:27:59,208 --> 00:28:01,207
Kisha, usiseme hivyo
Dada yako kutoka Kusini ...

499
00:28:01,208 --> 00:28:03,625
...au Aloshi ambaye ameenda
bahari, bado kuja.

500
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
Nimeona hii
hila katika maeneo mengi.

501
00:28:09,250 --> 00:28:10,625
Nimelitaja tu
kabla, ni hayo tu.

502
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
Sawa basi.

503
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
Yeye hana chochote kinachoenda kwake ...

504
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
... lakini angalia jeuri yake!

505
00:29:23,958 --> 00:29:27,041
"Umefungwa macho, funga fundo sana"

506
00:29:27,291 --> 00:29:30,540
"Nilipata lulu iliyoanguka kutoka mbinguni,
kung'aa"

507
00:29:30,541 --> 00:29:36,333
"Ni harusi ya msichana
nzuri kama kumi"

508
00:29:37,250 --> 00:29:43,125
"Harusi ya usiku wa manane
chini ya zen ya mwezi mzima"

509
00:29:43,625 --> 00:29:47,000
"Umefungwa macho, funga fundo sana"

510
00:29:47,125 --> 00:29:50,457
"Nilipata lulu iliyoanguka kutoka mbinguni,
kung'aa"

511
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
"Ni harusi ya msichana
nzuri kama kumi"

512
00:29:57,041 --> 00:30:03,665
"Harusi ya usiku wa manane
chini ya zen ya mwezi mzima"

513
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

514
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
"Kuna nini na mavazi yote,
Ewe msichana?"

515
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
"O', Bridie! O', Bridie!"

516
00:30:13,541 --> 00:30:16,915
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

517
00:30:16,916 --> 00:30:20,125
"O', Bridie! O', Bridie!"

518
00:30:20,250 --> 00:30:23,582
"Kuna nini na mavazi yote,
Ewe msichana?"

519
00:30:23,583 --> 00:30:26,749
"O', Bridie! O', Bridie!"

520
00:30:26,750 --> 00:30:30,041
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

521
00:30:38,750 --> 00:30:39,708
Bruno, njoo.

522
00:30:42,875 --> 00:30:44,125
Fanya tu hili kutokea kwa namna fulani.

523
00:30:44,458 --> 00:30:45,958
Usitarajie yoyote
msaada kutoka kwa chama.

524
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Tutaisuluhisha.
- Comrade?

525
00:30:47,708 --> 00:30:48,666
Kaa imara!

526
00:31:02,791 --> 00:31:09,082
"Ni nini kinachowaka ndani ya moyo?"

527
00:31:09,083 --> 00:31:16,540
"Nani anaondoka bila neno la kutoa?"

528
00:31:16,541 --> 00:31:22,708
"Je, ni bibi arusi ambaye anaaga
kwa nyumba na pwani"

529
00:31:23,166 --> 00:31:26,540
"Au ni dhahabu
wanathamini zaidi?"

530
00:31:26,541 --> 00:31:32,583
"Je, ni bibi arusi ambaye anaaga
kwa nyumba na pwani"

531
00:31:33,125 --> 00:31:36,415
"Au ni dhahabu
wanathamini zaidi?"

532
00:31:36,416 --> 00:31:39,749
"Bibi arusi anakuja,
Mvinyo inapita"

533
00:31:39,750 --> 00:31:43,082
"Kwenye shingo yake, nzito na ujasiri,
Ina dhahabu nyingi"

534
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
"Kila mtu ameketi kwa ajili ya sikukuu,
sawa"

535
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
"Tabasamu zimejaa nyumba,
inang'aa usiku"

536
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
Mpendwa, Philipose hajaja!

537
00:31:54,125 --> 00:31:55,958
Philomina kutoka
Edasseri hajaja.

538
00:31:56,125 --> 00:31:57,165
Thressia!

539
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
Tulialika watu wengi sana!
Hakuna aliyekuja!

540
00:32:00,250 --> 00:32:02,040
Tusubiri kesho tuone.
- Ninaenda wazimu.

541
00:32:02,041 --> 00:32:04,416
sijui! Kwa nini haikufanya hivyo
kuhani kutoka kanisani kuja?

542
00:32:05,208 --> 00:32:06,249
Ndugu!

543
00:32:06,250 --> 00:32:08,249
Saa 8 kamili
kesho asubuhi...

544
00:32:08,250 --> 00:32:09,874
...Nahitaji kukimbia ufukweni.

545
00:32:09,875 --> 00:32:10,790
Unaweza kukimbia!

546
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
Kuvaa kifupi tu.

547
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
Mbio 'fupi'!

548
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
Habari!
Mkutano kabla hatujaachana.

549
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Maisha ni sherehe!

550
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
Hey, bum mvivu!

551
00:32:24,125 --> 00:32:25,790
Wakati anakimbia katika yake
chupi kesho,

552
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
unapaswa kutunza hilo
yeye si kuanguka na kufa, sawa?

553
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
Anasema atachukua tahadhari.
- Huna wasiwasi kuhusu hilo.

554
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
sitaanguka.

555
00:32:32,625 --> 00:32:33,916
Hata nikifanya hivyo sitakufa!

556
00:32:35,000 --> 00:32:36,666
Nimekabidhi mapambo,
unajua.

557
00:32:38,291 --> 00:32:41,624
"Bibi arusi anakuja,
Mvinyo inapita"

558
00:32:41,625 --> 00:32:44,915
"Kwenye shingo yake, nzito na ujasiri,
Ina dhahabu nyingi"

559
00:32:44,916 --> 00:32:48,249
"Kila mtu ameketi kwa ajili ya sikukuu,
sawa"

560
00:32:48,250 --> 00:32:51,499
"Tabasamu zimejaa nyumba,
inang'aa usiku"

561
00:32:51,500 --> 00:32:54,541
"O', Bridie! O', Bridie!"

562
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
"Kuna nini na mavazi yote,
Ewe msichana?"

563
00:32:58,000 --> 00:33:01,291
"O', Bridie! O', Bridie!"

564
00:33:01,416 --> 00:33:04,625
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

565
00:33:04,750 --> 00:33:08,040
"O', Bridie! O', Bridie!"

566
00:33:08,041 --> 00:33:11,374
"Kuna nini na mavazi yote,
Ewe msichana?"

567
00:33:11,375 --> 00:33:14,665
"O', Bridie! O', Bridie!"

568
00:33:14,666 --> 00:33:17,916
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

569
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Amkeni jamani!

570
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
Inuka!

571
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
Njoo. Wacha tukimbie bila kusita.

572
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

573
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
"Kuna nini na mavazi yote,
Ewe msichana?"

574
00:33:45,500 --> 00:33:48,458
"O', Bridie! O', Bridie!"

575
00:33:48,833 --> 00:33:52,000
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

576
00:33:52,166 --> 00:33:55,415
"Kufumbwa macho,
alifunga fundo kwa nguvu sana"

577
00:33:55,416 --> 00:33:58,707
"Nilipata lulu iliyoanguka kutoka mbinguni,
kung'aa"

578
00:33:58,708 --> 00:34:04,083
"Ni harusi ya msichana
nzuri kama kumi"

579
00:34:05,291 --> 00:34:10,708
"Harusi ya usiku wa manane
chini ya zen ya mwezi mzima"

580
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
"O', Bridie! O', Bridie!"

581
00:34:15,291 --> 00:34:18,458
"Kuna nini na mavazi yote,
Ewe msichana?"

582
00:34:18,625 --> 00:34:21,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

583
00:34:21,958 --> 00:34:25,249
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

584
00:34:25,250 --> 00:34:28,540
"O', Bridie! O', Bridie!"

585
00:34:28,541 --> 00:34:31,958
"Kwa nini ugomvi na mkazo,
Ewe bibi?"

586
00:34:53,958 --> 00:34:55,958
Ndiyo, Boss!
- Umeondoka hapo?

587
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
Ulipata pesa taslimu?
- Hapana. Ninaelekea huko.

588
00:34:58,500 --> 00:34:59,999
Sawa. Nipigie mara moja
unapata pesa.

589
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
Sawa, Boss.
nitakupigia simu.

590
00:35:05,083 --> 00:35:05,957
Habari, Mama!

591
00:35:05,958 --> 00:35:08,166
Mwana! Je, utachelewa?
Je, ninaweza kwenda kulala?

592
00:35:08,500 --> 00:35:09,832
Unaweza kwenda kulala, Mama.

593
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Je, nifunge mlango?

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
Hapana, usifunge mlango.
- Umekula chochote?

595
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
Hapana, nitakuja nyuma
kula kutoka hapa.

596
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
Sawa.
- Sawa, Mama.

597
00:35:39,875 --> 00:35:40,915
Jamani, kuna tatizo.

598
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
Ambapo hakuna suala?

599
00:35:42,041 --> 00:35:43,499
Suala ni kubwa kiasi gani?
Hiyo ndiyo issue ya kweli!

600
00:35:43,500 --> 00:35:44,374
Niambie hivyo.

601
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
Hatukuweza kuinua kama
pesa nyingi kama tulivyotarajia.

602
00:35:46,875 --> 00:35:48,458
Kupiga parokia
karani amerudi nyuma.

603
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
Na ... hakuna mtu aliyejitokeza kutoka
chama au kanisa.

604
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
Ni sawa. Harusi imekwisha,
sawa? Mengine ni suala lako.

605
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Lazima niangalie akaunti na kuondoka.
Piga simu Mama. Njoo, njoo...

606
00:35:57,583 --> 00:35:58,665
Ah, Mama!

607
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
Hapa kuna pesa zote tulizopata.

608
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
Kumi...

609
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Hapa hakuna popote
karibu vya kutosha, Mama.

610
00:36:30,208 --> 00:36:32,749
Mwanamume wa nyumba anapaswa
kuwa na tabia njema kwanza.

611
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Hapo ndipo tu
familia kuishi.

612
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
Ninachukua pesa
kwa wafalme 13.

613
00:36:37,750 --> 00:36:38,916
Waliobaki ni wafalme 12.

614
00:36:39,041 --> 00:36:41,875
Ninairudisha, pamoja na hiyo kubwa
mkufu wenye gharama kubwa ya kutengeneza.

615
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
Mwite bibi arusi hapa.

616
00:36:43,041 --> 00:36:44,125
La!

617
00:36:44,333 --> 00:36:47,124
Kisha itabidi tuondoe nusu ya
dhahabu na kukupa, sawa?

618
00:36:47,125 --> 00:36:48,625
Je, hawatagundua?

619
00:36:49,500 --> 00:36:50,540
Aha!

620
00:36:50,541 --> 00:36:51,790
Sihitaji kujua yote hayo.

621
00:36:51,791 --> 00:36:53,124
Nilikuwa nimekuonya saa
mwanzo, sawa?

622
00:36:53,125 --> 00:36:55,332
Nahitaji kulipa hesabu na kuondoka.
Unampigia simu au la?

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Naam, mwanangu ...
- Kisha, nitamwita mwenyewe.

624
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Nifanye nini kingine?

625
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Dhahabu hii ni kitu kilicholaaniwa,
unajua?

626
00:37:00,916 --> 00:37:02,207
Popote unapoiweka,
shida inafuata.

627
00:37:02,208 --> 00:37:03,833
Nitaenda kumpigia simu.
- Hapana, haipaswi.

628
00:37:03,958 --> 00:37:05,249
Nenda ukamlete Steffi, Mama.

629
00:37:05,250 --> 00:37:06,332
Endelea, Mama.

630
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Ninawezaje?
- Nenda ukamwite!

631
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Endelea, Mama!
- Nenda!

632
00:37:16,458 --> 00:37:17,416
Jamani!

633
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
Huh?

634
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
Kuna nani hapo?

635
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
Ngoja nione.

636
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
Ni nini, Mama?
- Mpendwa!

637
00:37:42,250 --> 00:37:43,916
Yule aliyeleta dhahabu

638
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
inatuomba turudi
12 wafalme wenye thamani ya dhahabu.

639
00:37:47,125 --> 00:37:49,250
Nini kinatokea huko?
Njoo tu hapa!

640
00:37:49,375 --> 00:37:51,250
Kila kitu kingine kinaweza kusubiri hadi kesho!

641
00:37:52,708 --> 00:37:53,791
Acha alale, Mama!

642
00:37:54,041 --> 00:37:55,000
La!

643
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
Ee Yesu!

644
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Wapi?
Dhahabu yangu iko wapi?

645
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
Naam, mwanangu ...

646
00:38:12,541 --> 00:38:15,000
Wote wawili wamefunga chumba.

647
00:38:15,125 --> 00:38:17,040
Ikiwa wamefunga chumba,
bisha na uwaite.

648
00:38:17,041 --> 00:38:18,833
La!
Ninawezaje kubisha mlango wao?

649
00:38:19,541 --> 00:38:20,875
nakuuliza,
dhahabu iko wapi?

650
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
Je, unajaribu kunihadaa?
Mzee wewe!

651
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
Hag?

652
00:38:24,958 --> 00:38:26,832
Habari! Inatosha!
Inatosha...

653
00:38:26,833 --> 00:38:28,082
... pamoja na shughuli zako za kulaaniwa na mungu.

654
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
Toka nje!

655
00:38:29,625 --> 00:38:30,791
Toka nje!
- Jambo!

656
00:38:32,041 --> 00:38:33,583
Habari, Bruno!

657
00:38:34,000 --> 00:38:35,124
Nitavunja fuvu lako!

658
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
Yeye na hesabu zake!

659
00:38:36,833 --> 00:38:38,290
Unafanya nini?
- Acha, Terrence!

660
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
Terrence, tafadhali nyamaza!
Atakusikia.

661
00:38:40,833 --> 00:38:42,915
Kaa hapa tuzungumze.
- Kaa kimya!

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,250
Kwa hivyo mimi ndiye mhalifu sasa, huh?

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,374
Mimi ndiye
alikupa dhahabu.

664
00:38:46,375 --> 00:38:47,415
Punguza sauti yako!

665
00:38:47,416 --> 00:38:48,457
Nenda kalale mahali pengine!

666
00:38:48,458 --> 00:38:49,874
Mwanangu, weka chini.
- Acha, dude!

667
00:38:49,875 --> 00:38:52,082
Haijalishi jinsi kubwa ya goon
wewe ni, bado nataka dhahabu yangu.

668
00:38:52,083 --> 00:38:53,915
Sitaondoka bila hiyo.
- Tafadhali niruhusu nizungumze!

669
00:38:53,916 --> 00:38:55,332
Acha Mama aseme alichomwambia.

670
00:38:55,333 --> 00:38:56,833
Mwana, atamrudishia.

671
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
Alisema ataondoka
nje anapolala.

672
00:39:00,500 --> 00:39:02,207
Hii ndio yote
ugomvi ulikuwa kwa!

673
00:39:02,208 --> 00:39:05,250
Mwana, unaweza kuangalia akaunti
na urudishe yote unayohitaji.

674
00:39:05,541 --> 00:39:07,332
Tutavumilia
chochote kitakachotokea baada yake.

675
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
Nitajuaje kama amelala?

676
00:39:08,875 --> 00:39:10,583
Yeye itabidi kuzima
mwanga ndani ya chumba basi.

677
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
Nani aliniambia kuhusu
hoch ya ndani mapema?

678
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Nipatie glasi yake!
- Jamani!

679
00:39:16,833 --> 00:39:17,874
Jamani, acha hapo.
Ajesh!

680
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Siwezi kwenda mjini
peke yake na dhahabu leo.

681
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
Acha nitafute mahali ninapoweza
tazama mwanga kutoka chumbani.

682
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Acha hapo jamani!

683
00:40:01,041 --> 00:40:02,833
Je, yeye si nje ya mvuke bado?

684
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Haya, nyamaza tu!

685
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
Nini kuzimu ni kwamba
mtoto wa bunduki anafanya huko?

686
00:40:21,333 --> 00:40:23,500
Mpumbavu wewe!
Mimi naenda wazimu hapa!

687
00:40:23,791 --> 00:40:25,499
Ukiendelea kutupa
mizengwe hapa...

688
00:40:25,500 --> 00:40:27,207
... hautaondoka hai,
achana na dhahabu yako.

689
00:40:27,208 --> 00:40:28,750
Unataka kuona?
- Kaa kimya sasa!

690
00:40:30,708 --> 00:40:32,125
Sharma, mwondoe hapa!

691
00:40:32,541 --> 00:40:34,290
Anaenda juu-bodi na hii!

692
00:40:34,291 --> 00:40:36,625
Hata ninapojaribu kupuuza,
anaendelea kuisugua!

693
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Mwana!

694
00:42:57,791 --> 00:42:58,916
Jamani!

695
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
Dhahabu yangu iko wapi?

696
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
Habari, mwana!

697
00:43:48,041 --> 00:43:49,083
Simamisha gari, jamani!

698
00:43:50,375 --> 00:43:51,333
Habari!

699
00:44:01,041 --> 00:44:02,000
Jamani!

700
00:44:04,958 --> 00:44:06,082
Dhahabu yangu iko wapi?

701
00:44:06,083 --> 00:44:08,291
Je, aliondoka nayo?
- Mwana, tutakurudishia.

702
00:44:08,416 --> 00:44:10,540
Yeye ni aina ya kipekee.
- Ameenda wapi?

703
00:44:10,541 --> 00:44:11,624
Mpaka nilipoamka...

704
00:44:11,625 --> 00:44:13,540
...akamfukuza
kwenye rickshaw ya magari...

705
00:44:13,541 --> 00:44:14,875
...akisema bafuni
hapa ni kasoro.

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Jamani!

707
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
Nani alifyonza tairi langu?

708
00:44:21,916 --> 00:44:23,249
Alipelekwa wapi?

709
00:44:23,250 --> 00:44:25,999
Mwana, makosa...
Atakwenda na kurudisha dhahabu.

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
WHO? Huyu jamaa?

711
00:44:27,041 --> 00:44:28,915
Ikiwa dhahabu yangu imepotea,
Najua jinsi ya kuirejesha!

712
00:44:28,916 --> 00:44:30,165
Nyumba ya bwana harusi iko wapi?

713
00:44:30,166 --> 00:44:32,165
Niletee mwaliko wa harusi.
Nitapata anwani.

714
00:44:32,166 --> 00:44:33,916
Ndiyo! Mama, mpe.

715
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
Ikiwa yeye ni mkali,
wacha aingie kwa nguvu.

716
00:44:36,833 --> 00:44:37,791
Ni eneo maarufu sana.

717
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
Je, umesikia kuhusu Thalavettichira?

718
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
Imezungukwa na
maji pande tatu ...

719
00:44:44,416 --> 00:44:45,500
... na kuna njia moja tu ya kutoka.

720
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Ikiwa wangefunga,
hutafanikiwa kamwe.

721
00:44:56,833 --> 00:44:57,750
Kwa hiyo, tulia tu sasa.

722
00:44:58,250 --> 00:44:59,208
Tafadhali pumzika, jamani.

723
00:45:00,125 --> 00:45:01,916
Nitaenda huko na kuleta
inarudi kwa busara.

724
00:45:02,416 --> 00:45:03,291
Usifanyiwe kazi sana.

725
00:45:10,750 --> 00:45:12,833
Je, hukuniambia niende kuichukua
mimi mwenyewe kama nilikuwa nikikataa?

726
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
Mimi ni mgumu!

727
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
Wewe na dada yako mna
kutupwa uchafu kwenye mkate wangu wa kila siku.

728
00:45:17,125 --> 00:45:19,833
Nitarudisha dhahabu yangu, hata
ikibidi nile mkate huo mchafu.

729
00:45:20,125 --> 00:45:22,791
Na ikiwa nitapoteza kichwa changu juu ya hili,
basi sihitaji kichwa hicho hata hivyo!

730
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Nenda mbele.

731
00:45:25,750 --> 00:45:26,833
Mwana!
- Hoja!

732
00:46:18,583 --> 00:46:22,166
Chechi, ninaiweka
upande huu na kuifunga, sawa?

733
00:46:22,916 --> 00:46:23,957
Je, hii haijafanywa bado?

734
00:46:23,958 --> 00:46:25,500
Kuwa mwepesi.
- Ni karibu kufanyika, Shangazi.

735
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Saree hii inafaa kwako
vizuri sana, Chechi.

736
00:46:30,333 --> 00:46:31,708
Unaonekana mrembo sana.

737
00:46:35,750 --> 00:46:37,082
Nenda huko, Chechi.

738
00:46:37,083 --> 00:46:38,874
Bibi arusi atatoka hivi karibuni.
Unaweza kumuona basi.

739
00:46:38,875 --> 00:46:40,790
Bado hujavaa hizi?

740
00:46:40,791 --> 00:46:42,374
Nionyeshe mikono yako, Chechi.
Nitaziweka.

741
00:46:42,375 --> 00:46:43,915
Hii haionekani
ni watawala 25 tu.

742
00:46:43,916 --> 00:46:45,790
Inaonekana kuwa ya thamani zaidi.
- Nitaivaa mwenyewe.

743
00:46:45,791 --> 00:46:46,915
Habari, Niva!
- Ndiyo?

744
00:46:46,916 --> 00:46:48,040
Mtoe nje!

745
00:46:48,041 --> 00:46:49,374
Wageni wameanza kuwasili.

746
00:46:49,375 --> 00:46:52,165
La! Chechi! - Kuhani
imesubiri kwa muda mrefu.

747
00:46:52,166 --> 00:46:53,708
Njoo, mpendwa. Njoo.

748
00:46:57,625 --> 00:46:58,541
Makini!

749
00:46:59,541 --> 00:47:01,749
Ni wimbi kubwa, Chechi.
Ndio maana iko hivi.

750
00:47:01,750 --> 00:47:03,041
Unaweza kwenda kwa njia hii.

751
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Mwambie anyanyue Saree yake.
Makini!

752
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Mpendwa, njoo hapa.

753
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Watabofya picha zetu, sawa?

754
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
Unapaswa kushikamana
karibu na Mjomba wako.

755
00:47:18,166 --> 00:47:19,165
Sogeza, songa...

756
00:47:19,166 --> 00:47:20,249
Sogeza karibu.

757
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Angalia kwenye kamera.

758
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Tabasamu, kila mtu!

759
00:47:23,458 --> 00:47:24,708
Ndiyo, ndiyo! Sawa!

760
00:47:27,416 --> 00:47:28,500
Mpendwa, piga hatua huko.

761
00:47:34,000 --> 00:47:35,791
Unaona, hii ni familia ya mume wangu.

762
00:47:35,916 --> 00:47:37,000
Sogeza kidogo.

763
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
Habari, Marian!

764
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Marian, kuna kitu kimetokea.

765
00:47:41,541 --> 00:47:43,833
Huu ni mchezo wa watoto tu.
Unapaswa kuiangalia kwa njia hiyo.

766
00:47:44,875 --> 00:47:46,291
Nakwambia ili usisikie
kutoka kwa mtu mwingine...

767
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
... na kuifanya kuwa suala kubwa zaidi.

768
00:47:48,666 --> 00:47:49,583
Niambie ni jambo gani.

769
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
Nadhani ni wavulana wa Aniyappan.

770
00:47:51,791 --> 00:47:53,666
Wamechukua baadhi
shrimps kutoka shamba lako.

771
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
Waendesha mashua waliniambia.

772
00:47:57,166 --> 00:47:58,833
Usifanye jambo kubwa kutoka kwake.

773
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
Nimewaomba
njoo tukutane.

774
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Tunaweza kusuluhisha hivyo.
Umenisikia, sawa?

775
00:48:03,291 --> 00:48:04,625
Mpenzi, tafadhali njoo.

776
00:48:04,750 --> 00:48:06,124
Kila mtu simama karibu!

777
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Marian kaka!

778
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Njoo tu usimame
huko jamani!

779
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Bonyeza tu na uwapeleke!
- Oh!

780
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Kila mtu, tafadhali angalia hapa.
- Nenda usimame hapo, mtu!

781
00:48:16,041 --> 00:48:18,124
Ndugu yako alinikosea heshima
kwa kuondoka wakati wa picha.

782
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
Nipe.

783
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Vaa dhahabu vizuri, mpendwa.

784
00:48:21,875 --> 00:48:22,999
Wacha watu waone!

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,790
Mpendwa Shangazi, acha tu msichana
Vaa dhahabu, angalau kwa usiku wa leo!

786
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Itakuwa yako kutoka
kesho hata hivyo, sivyo?

787
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
Potelea mbali!

788
00:48:31,666 --> 00:48:33,083
Keti chini, mpendwa.
Keti.

789
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
Unaharibu nini
na huko?

790
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Lete kari hapa!

791
00:48:46,958 --> 00:48:48,165
Njoo huku!

792
00:48:48,166 --> 00:48:50,082
Hakuna curry hapa.
Watu wanasubiri hapa kula.

793
00:48:50,083 --> 00:48:52,290
Zungumza na bosi wako,
na kama kamba wamekuzwa...

794
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
...wape mtu tu jamani.

795
00:48:53,916 --> 00:48:56,207
Hao wavulana wanakuja lini?
- Acha tu, kaka!

796
00:48:56,208 --> 00:48:58,375
Siiruhusu iende kwa urahisi.
- Kisha, fanya kama unavyotaka.

797
00:49:39,208 --> 00:49:41,083
Ee Bwana,
si utaniacha niishi kwa amani?

798
00:49:58,416 --> 00:50:00,166
Halo, ni wageni kutoka Kollam
wamefika. Rekebisha karatasi!

799
00:50:01,666 --> 00:50:03,750
Halo, fanya haraka!
- Mama!

800
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
Kuna matope sana hapa, mpendwa.
Tazama hatua zako.

801
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
Steffi, mpenzi!

802
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
Shangazi, tafadhali subiri.
Nitarudi mara moja.

803
00:50:16,000 --> 00:50:17,582
Yule aliyetupa dhahabu
imetua hapa, Mama.

804
00:50:17,583 --> 00:50:18,541
La!

805
00:50:19,583 --> 00:50:21,166
Habari, Steffi.
- Je, amekuja hapa pia?

806
00:50:21,791 --> 00:50:23,707
Ee Bwana! Tutafanya nini sasa?

807
00:50:23,708 --> 00:50:25,541
Sikuwahi kufikiria angeweza
njoo huku kote.

808
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
Je! mtu yeyote anaweza kuondoka kwa urahisi,
kuacha dhahabu nyingi hivi?

809
00:50:29,708 --> 00:50:31,500
Inabidi umtoe nje
wa hapa kwa namna fulani, Mama.

810
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
Vinginevyo, utahitaji
weka nafasi kwa mtu mmoja zaidi...

811
00:50:34,375 --> 00:50:35,874
...kwenye gari unaporudi nyuma.

812
00:50:35,875 --> 00:50:37,541
Akili wewe!
- Nyamaza, mnyonge!

813
00:50:38,333 --> 00:50:39,375
Bruno yuko wapi?

814
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
Yuko wapi huyo kijana?
- Agnus!

815
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
Je, umesimama hapa?

816
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
Kuna nini mama na
binti kuwa na mazungumzo ya siri?

817
00:50:46,125 --> 00:50:47,624
Njoo, unawe mikono yako ... Njoo.

818
00:50:47,625 --> 00:50:48,665
Tafadhali tupe dakika, Lucy.

819
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
Hii ni nini, Agnus?
Njoo ukae pale.

820
00:50:51,041 --> 00:50:53,624
Mpendwa, ni ngumu kusema
wakati atakuja kula sasa.

821
00:50:53,625 --> 00:50:55,291
Kwa nini usijiunge na mama yako?
Njoo, njoo.

822
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Njoo, njoo...

823
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Halo, ulikula?

824
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
Je, kuna njia yoyote
nje ya hii, mpenzi?

825
00:51:01,291 --> 00:51:02,416
Hakuna namna!

826
00:51:02,958 --> 00:51:04,541
Huyo hag na dada zake
wamepima dhahabu yote...

827
00:51:04,833 --> 00:51:06,958
...kwa macho yao na
mikono angalau mara arobaini.

828
00:51:15,250 --> 00:51:16,208
Mwana!

829
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
Unajaribu kunichezea hila,
wewe hag?

830
00:51:21,666 --> 00:51:23,916
Hakuna mtu atakayeishi hapa kwa amani
mpaka nipate dhahabu yangu!

831
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Unarudisha au...

832
00:51:33,166 --> 00:51:35,499
Aha! Kwa nini unalia, Shangazi?

833
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
Je, wasichana hawaondoki nyumbani hata siku moja?

834
00:51:37,166 --> 00:51:38,457
Kwa nini uwe na huzuni juu yake?

835
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
Si ndio mila hiyo?
Kula hii, Shangazi.

836
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
Haya basi...

837
00:51:42,458 --> 00:51:44,290
Sikukutambua.
Nilikuwa nimekuona mapema pia.

838
00:51:44,291 --> 00:51:46,040
Err.. mimi ni binamu...

839
00:51:46,041 --> 00:51:47,291
... ya Steffi.
- Je!

840
00:51:47,958 --> 00:51:49,458
Mimi ni Brosh, anayejulikana pia kama Brochan!

841
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
Mimi ni shemeji yako
shemeji kipenzi!

842
00:51:53,250 --> 00:51:54,458
Kula hii, Shangazi.

843
00:52:00,875 --> 00:52:02,625
Halo, binamu, kula.
- Sawa.

844
00:52:02,916 --> 00:52:04,250
Anaenda wapi?

845
00:52:15,000 --> 00:52:16,249
Je, ulikula?
- Ndiyo, nilifanya.

846
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
Si unakula?
- Ndiyo, nitafanya.

847
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Mwanangu mpendwa!

848
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
nakuomba!

849
00:52:27,000 --> 00:52:30,250
Acha mume wake na wale
wanawake kuacha kutazama dhahabu.

850
00:52:33,833 --> 00:52:35,124
Shangazi, bado haujakula?

851
00:52:35,125 --> 00:52:36,707
Programu
na curry ya kuku bado ipo.

852
00:52:36,708 --> 00:52:38,166
Sina njaa, mwanangu.

853
00:52:49,375 --> 00:52:53,374
Mwanangu, nilipitia mengi
anajitahidi hatimaye kumwoa.

854
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Tafadhali usitufedheheshe.

855
00:52:54,708 --> 00:52:56,707
Akigundua nitakuwa sina
chaguo lingine lakini kumaliza yote ...

856
00:52:56,708 --> 00:52:58,041
...kwa kuruka baharini.

857
00:52:58,833 --> 00:53:01,958
Wakati wanarudi nyumbani kwa
sikukuu, nitaipata kutoka kwake.

858
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
Nipe tu siku mbili zaidi.

859
00:53:05,500 --> 00:53:06,916
Wewe pia huna mama?

860
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
Unajaribu kunihadaa tena, huh?

861
00:53:12,541 --> 00:53:13,665
Ndugu!
- Ndiyo?

862
00:53:13,666 --> 00:53:14,875
Je! una kitu cha kunywa?

863
00:53:15,208 --> 00:53:16,415
Swali gani kaka!

864
00:53:16,416 --> 00:53:17,166
Njoo tu nami!

865
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Bila shaka, kuna!

866
00:53:20,375 --> 00:53:22,291
Bila kuuliza!
Tuna kila kitu tayari.

867
00:53:22,416 --> 00:53:23,874
Haya basi.
Iko wapi?

868
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
Ni pale.
Njoo, Binamu.

869
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
Utashangaa
tazama mipango yetu.

870
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Tazama hatua zako.

871
00:53:34,541 --> 00:53:36,290
Lo! Je, watapasuka
kila kitu mara moja?

872
00:53:36,291 --> 00:53:37,708
Kuna kuku amebaki, bosi.

873
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Tumikia baadhi hapa.

874
00:53:39,416 --> 00:53:41,165
Shikilia hili, bosi.
- Vijana wanaua!

875
00:53:41,166 --> 00:53:42,083
Shemeji!

876
00:53:43,333 --> 00:53:44,374
Huyu ni binamu ya Steffi.

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,540
Brochan, hakuna mtu wa kuhudumia hapa.
- Ndio, nakuja!

878
00:53:46,541 --> 00:53:49,207
Jamani! Nilikuwa nafikiria kuwa na
vinywaji vichache kwa mkesha wa mwaka mpya.

879
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
Hiyo ilikwenda kwa toss!
Waache wayameze yote.

880
00:53:54,416 --> 00:53:55,583
Wewe ni binamu yake vipi hasa?

881
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Mwambie, Bruno.

882
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
Ni mtoto wa mmoja
ya dada za baba yangu.

883
00:54:04,958 --> 00:54:06,625
Je!
mtoto wa dada anafanya kazi?

884
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
Sawa, basi.

885
00:54:08,750 --> 00:54:09,708
Endelea.

886
00:54:14,625 --> 00:54:15,583
Rekebisha nyingine, kaka!

887
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
Sawa.

888
00:54:25,166 --> 00:54:26,291
Tuna maji tu hapa.

889
00:54:33,958 --> 00:54:36,082
Ninayo ya kushangaza
mambo ninayofanya kwa riziki kaka.

890
00:54:36,083 --> 00:54:38,291
Je, umesikia
Madiyil Jewellery, kaka?

891
00:54:38,541 --> 00:54:39,540
Ni nini, kaka?

892
00:54:39,541 --> 00:54:42,207
Ina maana, sisi kubeba
vito katika makalio yetu (Madiyil).

893
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
Nyuma ya siku,
wafua dhahabu walikuwa wakifanya hivi.

894
00:54:44,125 --> 00:54:47,000
Watu wanaonekana kuamini
maduka ya vito zaidi siku hizi.

895
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
Kwa hiyo, tunazunguka
maduka haya ya vito.

896
00:54:49,583 --> 00:54:53,000
Ikiwa kuna ugumu wowote wa kifedha
kupanga dhahabu kwa ajili ya harusi, mimi huingia.

897
00:54:53,541 --> 00:54:54,666
Mimi kutoa
mapambo mapema ...

898
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
... na siku iliyofuata, nilitatua mpango huo
kwa pesa walizokusanya.

899
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Tunaiita Madiyil vito tangu sisi
kusafirisha dhahabu katika makalio yetu.

900
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Pia tunajulikana kama
maduka ya vito vya kutembea.

901
00:55:02,083 --> 00:55:03,041
Ndivyo nilivyo.

902
00:55:03,833 --> 00:55:04,957
Inavutia kabisa!

903
00:55:04,958 --> 00:55:07,415
Kuna michache kama hiyo
harusi za kukata tamaa zinakuja hapa.

904
00:55:07,416 --> 00:55:08,750
Je, utaingilia kati, kaka?
- Bila shaka, ndugu!

905
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
Je, hiyo si kazi yangu?

906
00:55:13,208 --> 00:55:15,415
Lakini hakuna mtu atatoa
ili kutusaidia kwa urahisi, kaka!

907
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
Wahusika wetu ni hivyo.

908
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
Hiyo ni sawa, kaka.

909
00:55:19,000 --> 00:55:20,958
Jua tu kwamba mtu asiye na woga
kijana amejitokeza.

910
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
P. P. Ajesh.

911
00:55:24,166 --> 00:55:25,541
Lakini hii si hatari?

912
00:55:26,083 --> 00:55:27,790
Nini ikiwa mtu anakimbia
mbali na dhahabu yote?

913
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
Kuna baadhi
mafisadi wanaofanya hivyo...

914
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
...lakini najua jinsi gani
kukabiliana nao.

915
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
Hiyo ni kweli!

916
00:55:32,916 --> 00:55:35,291
Nilijua wewe ni mjanja,
mara nilipokuona.

917
00:55:36,333 --> 00:55:37,375
Rekebisha kinywaji kingine, kaka!

918
00:55:37,916 --> 00:55:40,125
Habari, Bruno!
Mama yako anakuita.

919
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
Mwambie Mama yake asubiri hapo.
- Hey, anapiga simu.

920
00:55:42,666 --> 00:55:44,250
Usiende hadi umalize hii.

921
00:55:44,500 --> 00:55:45,458
Sawa?
- Hapana...

922
00:55:45,875 --> 00:55:48,083
Unaweza kuondoka baada ya hii, dude.
- Nitarudi mara moja.

923
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
Vyovyote vile!

924
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
Anakimbilia wapi?

925
00:55:56,416 --> 00:55:57,749
Ondoka!

926
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
Rekebisha nyingine kaka.

927
00:55:58,875 --> 00:55:59,833
Aha!

928
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
Haya, hatupaswi kuondoka?

929
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
Huyu jamaa bado yupo?

930
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Nimemuomba a
muda wa siku kadhaa.

931
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Aliondoka bila neno.

932
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
Kila dakika anakaa
hapa inamaanisha shida kwetu.

933
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
Ngoja nione.

934
00:56:16,458 --> 00:56:18,291
Anakunywa pombe sana huko.
- Ah, hapana.

935
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
Ikiwa atamwaga
maharage huko?

936
00:56:20,291 --> 00:56:21,374
Nitamuua basi!

937
00:56:21,375 --> 00:56:24,290
Ndiyo! Ulikuwa tayari kuua
kila mtu nchini, sawa?

938
00:56:24,291 --> 00:56:25,374
Nenda mbele na umuue!

939
00:56:25,375 --> 00:56:26,500
Nenda! Nenda, umwue!

940
00:56:26,666 --> 00:56:30,333
Lakini ikiwa unamuua, fanya hivyo hapo awali
huyo jamaa anafichua kitu.

941
00:56:31,041 --> 00:56:34,291
Kama kaka yake,
mfanyie hili angalau.

942
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Siwezi kustahimili hili tena.

943
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
Chechi, hatupaswi kwenda?

944
00:56:41,208 --> 00:56:43,791
Unapaswa kuja nyuma
kumtoa hapa.

945
00:56:57,416 --> 00:56:59,375
Kwa nini tunaondoka hapo awali
pombe imeisha?

946
00:57:03,291 --> 00:57:04,415
Habari, Bruno!

947
00:57:04,416 --> 00:57:06,041
Huyu binamu yako ana nini?

948
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Mtu anawezaje kunywa sana?

949
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
Anakunywa kama samaki.

950
00:57:13,416 --> 00:57:16,833
Kwa hiyo, duka la vito vya kutembea liligeuka
kwenye duka la vito vya kulala! Kichaa!

951
00:57:17,500 --> 00:57:18,416
Habari, Bruno!

952
00:57:18,791 --> 00:57:19,833
Heri ya Mwaka Mpya!

953
00:58:46,416 --> 00:58:49,000
Nilidhani watu hapa
walikuwa wagumu!

954
00:58:52,958 --> 00:58:53,916
Kwa hiyo, shemeji!

955
00:58:54,208 --> 00:58:55,957
Ninaelekea nje.
Lazima niende shambani.

956
00:58:55,958 --> 00:58:57,582
Shemeji,
sisi pia tunaondoka.

957
00:58:57,583 --> 00:58:58,541
Sawa.

958
00:58:58,833 --> 00:59:00,165
Umekuwa ukipata
kuna samaki hivi karibuni, kaka?

959
00:59:00,166 --> 00:59:01,832
Uvuvi umekuwa wa kuchosha sana.

960
00:59:01,833 --> 00:59:03,290
Ninavua samaki wachache kazini,
inatosha tu kwa curry.

961
00:59:03,291 --> 00:59:04,749
Analinda shamba la kamba.

962
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
Inabidi aendelee kulinda.

963
00:59:06,125 --> 00:59:07,416
Ndugu!
- Ndiyo?

964
00:59:07,750 --> 00:59:09,957
Nafasi yoyote tunaweza
sherehe huko usiku mmoja?

965
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
Ndio, njoo.

966
00:59:27,750 --> 00:59:28,708
Niondoke?

967
00:59:31,000 --> 00:59:32,290
Si nilikuambia?

968
00:59:32,291 --> 00:59:33,666
Harusi yake pia imerekebishwa.

969
00:59:33,791 --> 00:59:35,957
Baada ya tamasha la kanisa,
tutaendelea na harusi yake.

970
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
Bwana harusi anatoka pwani hii.

971
00:59:37,333 --> 00:59:39,624
Bila shaka, Bibi! Tutakuwa
hapa kwenye mkesha wa harusi yenyewe!

972
00:59:39,625 --> 00:59:41,374
Nijulishe tu ikiwa unahitaji dhahabu yoyote.
- Sawa.

973
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
Haya, njoo!

974
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
Tunaondoka basi.
- Sawa.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,165
Steffi, mpenzi!

976
00:59:47,166 --> 00:59:48,291
Tafadhali njoo nasi hadi barabarani.

977
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Nenda mbele, mpendwa. Ndugu zako
anaweza kuwa na kitu cha kukuambia.

978
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
Nenda, mpendwa.

979
00:59:57,000 --> 00:59:58,082
Ndugu mkubwa!

980
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
Watu hapa ni
kutengeneza mambo tu.

981
01:00:00,541 --> 01:00:01,957
Hatujaingia kwenye shamba lako.

982
01:00:01,958 --> 01:00:02,916
Sawa, jamani.

983
01:00:03,250 --> 01:00:04,541
Ikiwa sio nyinyi,
kwanini nipate shida?

984
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
Nitashughulikia mengine.
- Sawa, kaka mkubwa!

985
01:00:07,500 --> 01:00:08,540
Twende!

986
01:00:08,541 --> 01:00:09,666
Halo, subiri.
Usiende bado.

987
01:00:24,625 --> 01:00:26,333
Hukugusa shrimps zangu, huh?

988
01:00:27,166 --> 01:00:28,125
Huh?

989
01:00:36,166 --> 01:00:37,625
Siendi popote.

990
01:00:37,875 --> 01:00:38,833
Nitakuwa hapa...

991
01:00:39,208 --> 01:00:40,708
... na nitaondoka tu
nikiwa na dhahabu.

992
01:00:42,250 --> 01:00:43,166
Dhahabu gani?

993
01:00:44,583 --> 01:00:46,541
Steffi harudi
ana nini.

994
01:00:47,375 --> 01:00:48,333
Ulisema nini?

995
01:00:48,958 --> 01:00:51,374
Mama yako alisema atatoa dhahabu
kurudi unapoenda nyumbani kwa karamu!

996
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
Tuongee baadaye.
- Acha niende.

997
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
Huna jukumu lolote katika hili.
Mkataba huu ni kati yangu na yeye.

998
01:00:55,750 --> 01:00:56,958
Je, tuna mpango gani kati yetu?

999
01:00:57,291 --> 01:00:59,582
Sijachukua chochote kutoka kwako,
kwa hivyo usiniulize chochote pia.

1000
01:00:59,583 --> 01:01:00,999
Nimuulize nani basi?

1001
01:01:01,000 --> 01:01:03,040
Ni kweli.
Umepata hasara.

1002
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
Tunachofanya ni
ubadhirifu mtupu.

1003
01:01:04,666 --> 01:01:06,583
Ni riziki yako.
Unapaswa kuirudisha.

1004
01:01:06,833 --> 01:01:07,957
Lakini, sio kutoka kwangu.

1005
01:01:07,958 --> 01:01:09,832
Kutoka kwa mpuuzi huyu,
anayejiita ndugu yangu!

1006
01:01:09,833 --> 01:01:11,375
Steffi, mpenzi!
- Mpendwa! Mguu wangu!

1007
01:01:11,541 --> 01:01:12,665
Nenda tu ukafe mahali fulani.

1008
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
Habari!

1009
01:01:15,000 --> 01:01:16,458
Kunyakua kola yake
na kupata kutoka kwake.

1010
01:01:16,750 --> 01:01:18,040
Je, hajajengwa vizuri?

1011
01:01:18,041 --> 01:01:19,915
Mwambie afanye kazi ya baridi
na ununue kwa pesa hizo.

1012
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
Siasa na vurugu zake jamani!

1013
01:01:22,500 --> 01:01:24,208
Je! unajua kitu?
Hajawahi kutokwa na jasho maishani mwake.

1014
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
Hakujali kuwa jamaa hana
kichwa, na kwamba dada alikuwa akikua.

1015
01:01:28,041 --> 01:01:30,750
Mwishowe, alinitupa
msomi mwenye ukubwa wa mlima...

1016
01:01:31,791 --> 01:01:33,416
...na kuthubutu kupiga simu
mwenyewe ndugu yangu!

1017
01:01:36,083 --> 01:01:37,041
Utairudisha!

1018
01:01:37,541 --> 01:01:38,874
Ajesh ametoa dhahabu kwa wasichana...

1019
01:01:38,875 --> 01:01:40,332
...ambaye ameolewa naye
hata maeneo yenye sifa mbaya zaidi.

1020
01:01:40,333 --> 01:01:41,415
Na pia nimeirudisha.

1021
01:01:41,416 --> 01:01:42,375
Hutafanya shit!

1022
01:01:43,208 --> 01:01:44,166
Shit?

1023
01:01:45,458 --> 01:01:47,665
Nitaharibu maisha yako.
Je, unataka kuona hilo?

1024
01:01:47,666 --> 01:01:49,040
Inatosha! Njoo nami.
- Ah, hapana!

1025
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
Lo, hapana!
- Mwache!

1026
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
La!

1027
01:01:53,083 --> 01:01:54,750
Ee Mungu!
- Njoo!

1028
01:01:55,000 --> 01:01:55,958
Niache!

1029
01:01:57,708 --> 01:01:58,832
Waache!

1030
01:01:58,833 --> 01:01:59,791
Habari!

1031
01:01:59,916 --> 01:02:00,875
Piga teke, kaka mkubwa!

1032
01:02:04,833 --> 01:02:06,875
Kili, kimbia!
- Acha, wavulana!

1033
01:02:08,083 --> 01:02:09,540
Usinipige, Chetta!

1034
01:02:09,541 --> 01:02:11,832
Habari, Mariano!
Hawa jamaa ndio kikomo!

1035
01:02:11,833 --> 01:02:13,707
Acha hapo, wewe!
- Bibi!

1036
01:02:13,708 --> 01:02:16,290
Shangazi! Shangazi!

1037
01:02:16,291 --> 01:02:18,124
Mkamate! Mkamate!

1038
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
Ondoka mbali, Chetta!

1039
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
Ndugu!

1040
01:02:26,416 --> 01:02:27,500
Acha!

1041
01:02:35,958 --> 01:02:37,665
Waache waende!
Waache waende!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,708
Bora ushikamane nayo
ukichanganya na aina yako!

1043
01:02:39,833 --> 01:02:42,875
Haya, waache!
- Unathubutuje kugusa kamba zangu!

1044
01:02:44,500 --> 01:02:46,999
Mwache aende zake!
- Mariano, mwache aende!

1045
01:02:47,000 --> 01:02:48,499
Mariano, mwache aende zake!

1046
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
Hii ni nini, kaka?
Si ni watoto tu?

1047
01:02:59,916 --> 01:03:00,874
Ulitishia kuharibu
maisha yangu, sawa?

1048
01:03:00,875 --> 01:03:01,875
Naam,
kupoteza dhahabu hii kutafanya hivyo!

1049
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Ikiwa unaweza kuiondoa hapa ...

1050
01:03:06,791 --> 01:03:07,750
...endelea!

1051
01:03:45,250 --> 01:03:47,208
Aliwapiga watoto hao bila maana.

1052
01:03:47,541 --> 01:03:48,750
Hakuna maana ya kumlaumu.

1053
01:03:49,041 --> 01:03:51,915
Mtu akithubutu kugusa vitu vyake,
anaenda porini kabisa.

1054
01:03:51,916 --> 01:03:53,833
Hata kama marafiki zake,
tuko makini naye.

1055
01:03:54,083 --> 01:03:56,458
Yeye ni kama puppy wakati wewe ni
rafiki yake, mpole sana.

1056
01:03:56,583 --> 01:03:58,958
Lakini mvuke, naye anageuka
ndani ya shetani, bila shaka juu yake.

1057
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Simama hapa kaka.

1058
01:04:04,958 --> 01:04:05,916
Sawa.

1059
01:04:07,375 --> 01:04:08,500
Unafanya nini hapa?

1060
01:04:09,000 --> 01:04:10,166
Hey, hakuna haja ya kulipa.

1061
01:04:10,375 --> 01:04:11,333
sitaki pesa kaka.

1062
01:04:12,833 --> 01:04:14,333
Sawa basi, kaka. Tutaonana.
- Sawa.

1063
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
Tufanye nini sasa?

1064
01:04:20,500 --> 01:04:21,833
Nitakaa hapa katika lodge hii ...

1065
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
... mpaka nipate dhahabu yangu,
au mpaka nife!

1066
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
Je, kweli unafikiri utapata
dhahabu kutoka kwangu, kama alivyosema?

1067
01:04:37,541 --> 01:04:39,624
Najua huna
dime la damu kwa jina lako.

1068
01:04:39,625 --> 01:04:40,832
Wewe pia si adui yangu.

1069
01:04:40,833 --> 01:04:42,416
Nani anataka wewe, baada ya yote?

1070
01:04:42,958 --> 01:04:45,291
Yote wewe ni mtu ambaye lazima
niangalie nikisaga meno kwa kufadhaika.

1071
01:04:46,333 --> 01:04:48,041
Lengo langu ni kufika
ambapo dhahabu huhifadhiwa.

1072
01:04:48,333 --> 01:04:49,874
Hiki ni kikwazo kidogo tu
tangu nilipoenda kuichukua.

1073
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
Hilo litaisha hivi karibuni.

1074
01:04:51,416 --> 01:04:53,583
Kumwamini na
tarajia dhahabu kutoka kwako ...

1075
01:04:54,041 --> 01:04:55,333
Mimi sio mjinga!
Inaeleweka?

1076
01:05:00,000 --> 01:05:01,375
Njoo tunywe kinywaji,
kama wewe ni kwa ajili yake.

1077
01:05:03,291 --> 01:05:04,208
Njoo.

1078
01:05:12,458 --> 01:05:13,958
Unatulia hapa, huh?

1079
01:05:14,750 --> 01:05:15,999
Siwezi kufanya hivyo, sawa?

1080
01:05:16,000 --> 01:05:17,500
Niliishia kwenye
katikati ya hii, sawa?

1081
01:05:18,041 --> 01:05:20,041
Habari! Amekwama Kundara!

1082
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
Lakini hata hakufanya hivyo
nipigie kulalamika.

1083
01:05:23,625 --> 01:05:25,124
Yeye ni mtu mwaminifu!

1084
01:05:25,125 --> 01:05:27,040
Tungewezaje kuwa nayo
alijua angetudanganya?

1085
01:05:27,041 --> 01:05:27,915
Bastin...

1086
01:05:27,916 --> 01:05:28,999
Kuona huzuni ya Bruno ...

1087
01:05:29,000 --> 01:05:31,332
...tulishiriki kufikiria
ilihusu kuokoa maisha ya msichana.

1088
01:05:31,333 --> 01:05:32,291
Wewe na ushiriki wako!

1089
01:05:32,625 --> 01:05:35,624
Haya... sisemi wewe
inapaswa kumpa dhahabu.

1090
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
Msichana moja kwa moja alisema
yeye si kurudisha.

1091
01:05:38,166 --> 01:05:40,083
Anakaa kwenye nyumba ya kulala wageni huko.

1092
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
Mwite huyo mzee hag na
kutatua hii kwa namna fulani.

1093
01:05:42,958 --> 01:05:44,457
Hapokei simu zetu.

1094
01:05:44,458 --> 01:05:46,041
Basi tunawezaje kukutana naye?
- Wewe tulia.

1095
01:05:46,625 --> 01:05:47,958
Acha nione kama kuna njia ya kutokea.

1096
01:05:49,041 --> 01:05:50,291
Una sigara, kaka?

1097
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Siwezi kuamini alisema hivyo!

1098
01:05:57,333 --> 01:06:00,625
Nimembeba mabegani mwangu
hela hiyo beach mara nyingi sana!

1099
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
Ndio, sawa! Kama kubeba
mtoto ni mgumu sana!

1100
01:06:03,416 --> 01:06:04,375
Acha, je!

1101
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Alichosema ni kweli.

1102
01:06:10,666 --> 01:06:12,500
Sikuuliza hata kama alikuwa
nia ya harusi.

1103
01:09:07,875 --> 01:09:08,833
Salamu nyekundu!

1104
01:09:13,083 --> 01:09:14,041
Mbwa wewe!

1105
01:09:14,208 --> 01:09:15,833
Si dada yako
alifanya fujo vya kutosha?

1106
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
Je, ni lazima nishughulikie
polisi kwa hili sasa?

1107
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
Shuka!

1108
01:09:19,583 --> 01:09:20,750
Shuka wewe mpuuzi!

1109
01:09:21,916 --> 01:09:23,000
Shuka!

1110
01:09:42,166 --> 01:09:43,207
Kuzimu ya umwagaji damu!

1111
01:09:43,208 --> 01:09:44,833
Hii ilikuwa vazi langu moja nzuri!

1112
01:10:01,833 --> 01:10:03,666
Je, baba yako anasubiri
kwako huko juu?

1113
01:10:05,583 --> 01:10:07,083
Nyinyi ni wapuuzi sana...

1114
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
…kwa sababu hujawahi
ilikabili hali halisi ya maisha!

1115
01:10:09,458 --> 01:10:11,332
Wamefukuzwa
mimi kutoka kwenye chama.

1116
01:10:11,333 --> 01:10:13,124
Ukijinyonga,
watakurudisha?

1117
01:10:13,125 --> 01:10:14,457
Sherehe inaendesha katika damu yangu!

1118
01:10:14,458 --> 01:10:15,666
Siwezi kuishi bila hiyo!

1119
01:10:16,541 --> 01:10:17,999
Ikiwa kuna mlango
kukufukuza...

1120
01:10:18,000 --> 01:10:19,374
... kutakuwa na mwingine
kukuruhusu urudi ndani.

1121
01:10:19,375 --> 01:10:20,916
Karamu inafanywa
juu ya watu binafsi.

1122
01:10:21,500 --> 01:10:23,624
Mfumo huundwa tu
wakati maoni tofauti yanatokea.

1123
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
Itakuwa rahisi kwako hatimaye.
Wewe subiri tu.

1124
01:10:30,458 --> 01:10:31,583
Anataka kujinyonga!

1125
01:10:33,125 --> 01:10:34,708
Dada yako alienda
mbali na dhahabu yangu.

1126
01:10:34,833 --> 01:10:36,458
Nimekuwa mwizi ndani
mbele ya wafadhili.

1127
01:10:36,666 --> 01:10:38,707
Ngome yangu
maisha yametikiswa.

1128
01:10:38,708 --> 01:10:40,250
Je, mimi si kuwa
moja ya kuning'inia hapo?

1129
01:10:40,666 --> 01:10:42,040
Ikiwa watu kama wewe fanya hivi ...

1130
01:10:42,041 --> 01:10:44,790
...haitaathiri watu kama sisi
ambao wanapigana bila kukata tamaa...

1131
01:10:44,791 --> 01:10:46,666
...hata baada ya kupata
kupigwa makofi na kuapishwa?

1132
01:10:48,208 --> 01:10:49,290
Huwezi kuelewa hilo.

1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
Nyie mnao tu
wameshika majambia.

1134
01:10:50,708 --> 01:10:52,249
Hujawahi
kazi ngumu kama wanadamu.

1135
01:10:52,250 --> 01:10:53,208
Ndiyo maana.

1136
01:10:58,958 --> 01:11:02,166
Wazee wetu hawakutuacha
hata dime.

1137
01:11:02,333 --> 01:11:03,541
Lakini bado, tutaishi.

1138
01:11:03,916 --> 01:11:05,499
Tutafurahia kila hali…

1139
01:11:05,500 --> 01:11:07,165
... na kupigana
hali ngumu.

1140
01:11:07,166 --> 01:11:08,250
Ndiyo maisha!

1141
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
Kwa simu moja tu,
Laki zingefurika kwenye chumba hiki.

1142
01:11:12,000 --> 01:11:14,250
Kwa nini?
Kwa sababu ya tabia yangu. Amini!

1143
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Ajesh alijenga hiyo bila chochote ...

1144
01:11:17,041 --> 01:11:18,290
... na sasa imeharibiwa.

1145
01:11:18,291 --> 01:11:20,000
Ikiwa sitapata dhahabu hiyo,
Ajesh haitakuwepo tena.

1146
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
Na unafanya
hii ni kati ya hayo yote?

1147
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Ajesh anaweza kuwa fukara mbovu...

1148
01:11:25,041 --> 01:11:26,958
... lakini nitaendelea kupigana
nafasi yoyote niliyo nayo.

1149
01:11:28,708 --> 01:11:31,416
Na katika vita hivyo,
Ajesh ni Alexander the Great!

1150
01:11:32,208 --> 01:11:33,583
Habari!
- Ah, Mungu!

1151
01:11:34,166 --> 01:11:35,791
Wewe ni nani?
- Acha, Bruno!

1152
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Hii ni kati yetu.

1153
01:11:37,208 --> 01:11:38,125
Sogea kando!

1154
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
Mbona hukujibu
Baba alipopiga simu?

1155
01:11:41,458 --> 01:11:43,041
Mpenzi wangu Ambro, nimechanganya!

1156
01:11:44,125 --> 01:11:46,790
Msichana huyo aliondoka na dhahabu yote.
- Huh?

1157
01:11:46,791 --> 01:11:48,374
Nina upungufu wa karibu wafalme 12.

1158
01:11:48,375 --> 01:11:49,333
12 wafalme?

1159
01:11:49,541 --> 01:11:50,874
Ulikuwa unafanya nini?

1160
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
Tuambie alienda wapi.
Tutashughulikia mengine.

1161
01:11:53,666 --> 01:11:54,875
Alikwenda kwa Thalavettichira.

1162
01:11:55,125 --> 01:11:56,041
Huh?

1163
01:11:57,041 --> 01:11:58,333
Thalavettichira?

1164
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
Hapo ndipo nilipo
kujaribu kuirejesha kutoka.

1165
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
Je! haukupaswa kupiga simu
na kutufahamisha, wewe mjinga?

1166
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
Baba alifikiria wewe
akakimbia nayo.

1167
01:12:05,333 --> 01:12:07,500
Kati ya watu wote, Papa kamwe
alitarajia hii kutoka kwako.

1168
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Ndio maana Papa alifadhaika sana.

1169
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Hii ni fujo yangu ya kwanza

1170
01:12:12,291 --> 01:12:13,791
Mwambie Hubalt Bwana...

1171
01:12:14,458 --> 01:12:15,666
...kwamba Ajesh atasuluhisha hili...

1172
01:12:16,166 --> 01:12:17,125
... peke yangu!

1173
01:12:17,791 --> 01:12:19,458
Nitarudi kwa Kollam
na dhahabu...

1174
01:12:19,625 --> 01:12:20,583
... ndani ya siku mbili.

1175
01:12:21,541 --> 01:12:23,000
Vinginevyo, Ajesh hatakuwapo tena!

1176
01:12:26,583 --> 01:12:27,541
Njoo nami.

1177
01:12:28,333 --> 01:12:29,250
Njoo.

1178
01:12:30,125 --> 01:12:31,541
Njoo!
Nina kitu cha kusema.

1179
01:12:36,125 --> 01:12:37,291
Halo, Ajesh...
- Ndiyo.

1180
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Mpango huu ni bila
kodi au bili yoyote.

1181
01:12:39,916 --> 01:12:41,750
Hakuna mwingine
njia ya kurejesha hii.

1182
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
Unajua hilo, sawa?
- Ndiyo.

1183
01:12:43,541 --> 01:12:44,832
Kweli, unahitaji pesa yoyote?

1184
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
Hapana.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:50,958
Unaweka hii.

1186
01:12:51,125 --> 01:12:52,916
Ikiwa unahitaji chochote,
nipigie tu.

1187
01:12:53,541 --> 01:12:54,749
Je, iliumiza?
- Hapana, hapana.

1188
01:12:54,750 --> 01:12:55,708
Sawa.

1189
01:13:02,833 --> 01:13:05,333
Huyu Ambrose,
ni mwanasoka mkubwa.

1190
01:13:06,333 --> 01:13:07,791
Mateke yake yana nguvu sana, unajua!

1191
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Daima anacheza beki wa kati.

1192
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Wakati anapiga mpira kutoka hapo,

1193
01:13:14,166 --> 01:13:15,708
inatua kwa wapinzani
goli la timu.

1194
01:13:16,666 --> 01:13:17,583
Anapiga teke kama ng'ombe.

1195
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Ndio maana jina lake la utani
ni 'Bull-Ambro'.

1196
01:13:25,375 --> 01:13:27,250
Kwa hivyo ikiwa angenipiga usoni?

1197
01:13:29,083 --> 01:13:31,125
Nilipata siku mbili za ziada
kupata dhahabu nyuma, sawa?

1198
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
Na niliweza kufikisha yetu
nafasi kwa Ambro pia, sawa?

1199
01:13:39,375 --> 01:13:40,291
Inatosha.

1200
01:13:53,458 --> 01:13:55,375
Nipe shemeji yako
Nambari ya jina la Mariano.

1201
01:13:57,416 --> 01:13:59,000
Kwa ajili ya nini?
- Mpe. Utaona.

1202
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
Ni nani?
- Hey, shemeji!

1203
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
Huyu ni Ajesh...
Binamu wa Steffi.

1204
01:14:10,000 --> 01:14:10,957
Ni nini?

1205
01:14:10,958 --> 01:14:13,332
Hakuna sana. Nimepiga simu tu
kuangalia kama umerudi kazini.

1206
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
Ilikuwa kesi na
hao wavulana kutatuliwa?

1207
01:14:15,041 --> 01:14:16,583
Ndio, ndio.
Kwa nini umepiga simu?

1208
01:14:16,791 --> 01:14:18,499
Nilipata chupa kadhaa
kutoka canteen ya kijeshi.

1209
01:14:18,500 --> 01:14:19,124
Lo!

1210
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
Tulikuwa tunafikiria kuja
hapo kesho usiku nayo.

1211
01:14:21,500 --> 01:14:22,540
Kwa shamba la shrimp?

1212
01:14:22,541 --> 01:14:25,583
Tutaweza kuona yako
mahali pa kazi na kubarizi pia.

1213
01:14:25,875 --> 01:14:26,791
Naam, njoo.

1214
01:14:26,916 --> 01:14:27,875
Sawa, shemeji.

1215
01:14:28,916 --> 01:14:30,250
Nia yako ni nini?

1216
01:14:31,041 --> 01:14:32,540
Ikiwa unataka kunywa,
unaweza kukaa hapa na kunywa, sawa?

1217
01:14:32,541 --> 01:14:33,666
Kwa nini unataka kwenda huko?

1218
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
Je, baba yako ataleta hali hiyo?

1219
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
Hey, angalia shrimps!
Hapo!

1220
01:15:05,541 --> 01:15:07,291
Tembea kwa uangalifu, Spook.

1221
01:15:08,833 --> 01:15:09,750
Shemeji!

1222
01:15:09,875 --> 01:15:11,415
Hii ni nini? Umeleta
mji mzima, huh?

1223
01:15:11,416 --> 01:15:13,665
Hawa ni marafiki zangu.
Walitusaidia na harusi.

1224
01:15:13,666 --> 01:15:15,375
Sawa. Wewe endelea.
nitaungana nawe.

1225
01:15:15,500 --> 01:15:17,166
Sawa basi.
Njoo, wavulana!

1226
01:15:17,958 --> 01:15:19,291
Endelea, shemeji.
- Sawa.

1227
01:15:25,750 --> 01:15:28,165
Ni kweli. Mtazamo ulioje!
Kweli, kaka?

1228
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Ndiyo.
- Ni nzuri, sawa?

1229
01:15:51,958 --> 01:15:52,916
Kuwa na moja zaidi!

1230
01:15:53,250 --> 01:15:54,500
Hapana. Niko zamu.

1231
01:15:56,625 --> 01:15:59,500
Shrimps wamelala pande zote
na kutujaribu, kaka!

1232
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
Kweli?

1233
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
Ikiwa tungekuwa na moto, tungeweza
umekaanga baadhi, sawa, kaka?

1234
01:16:04,416 --> 01:16:05,791
Itabidi kukaanga
marumaru yako mwenyewe!

1235
01:16:06,333 --> 01:16:08,040
Ninawajali kama
ni watoto wangu mwenyewe.

1236
01:16:08,041 --> 01:16:08,999
Potelea mbali!

1237
01:16:09,000 --> 01:16:10,166
Njoo, Mariacha!

1238
01:16:10,541 --> 01:16:11,832
Una ekari zao, sawa?

1239
01:16:11,833 --> 01:16:14,083
Ikiwa tunakaanga wanandoa, hakuna mtu atakayejua.

1240
01:16:14,333 --> 01:16:15,291
Watajua.

1241
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Kwanza, Mungu atajua.

1242
01:16:17,958 --> 01:16:19,541
Kisha, bosi wangu atajua.
- Hakuna njia!

1243
01:16:19,666 --> 01:16:21,208
Na nitaitambua lini
Ninapoteza kazi yangu.

1244
01:16:21,875 --> 01:16:23,082
Kunywa ulichopata na kuondoka!

1245
01:16:23,083 --> 01:16:24,041
Lo!

1246
01:16:27,666 --> 01:16:28,791
Kunywa, kaka.
- Tulia.

1247
01:16:29,875 --> 01:16:31,000
Je, unakunywa kiasi gani?

1248
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
Anazungumza na wewe.

1249
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
Inatumika kwako pia.

1250
01:16:35,541 --> 01:16:36,958
Hey, inatosha.
Achana nayo.

1251
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
Unapotea!
Nini kitatokea?

1252
01:16:39,708 --> 01:16:40,666
Nitayumba kidogo.

1253
01:16:41,000 --> 01:16:41,958
Maneno yangu yanaweza kufifia.

1254
01:16:42,791 --> 01:16:44,583
Lakini Ajesh hatalewa
kuanzia shingoni kwenda juu.

1255
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
Sitasahau chochote pia.

1256
01:16:49,625 --> 01:16:50,958
Ni Ajesh! Ajesh!

1257
01:16:51,833 --> 01:16:53,125
Humjui, sawa?

1258
01:16:53,500 --> 01:16:55,540
Inatosha. Ikiwa utakunywa zaidi,
itakuwa shida.

1259
01:16:55,541 --> 01:16:56,666
Alinifanya niseme.

1260
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
Ulichosema ni kweli.

1261
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
Ikiwa tungekuwa na shrimps,
tungeweza kuwakaanga.

1262
01:17:02,791 --> 01:17:05,083
Bosi wa shemeji
na Mungu lazima awe amelala kwa sasa.

1263
01:17:05,208 --> 01:17:09,500
[Muziki mkali]

1264
01:17:09,875 --> 01:17:10,791
Habari!

1265
01:17:11,250 --> 01:17:12,333
Endelea kumwangalia.

1266
01:17:12,958 --> 01:17:14,291
Kuna shida naye.

1267
01:17:14,875 --> 01:17:15,791
Mchukue na uondoke!

1268
01:17:16,333 --> 01:17:17,250
Nani ana tatizo?

1269
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
Habari, Ajesh!
- Nani ana shida?

1270
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
Acha shemeji yangu!
- Nani ana shida?

1271
01:17:20,958 --> 01:17:22,207
Nani ana tatizo?

1272
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Haya, mchukue na uondoke!

1273
01:17:24,208 --> 01:17:26,958
Niache! - Amekuwa
kucheka tangu mwanzo.

1274
01:17:27,166 --> 01:17:28,208
Nani ana tatizo?

1275
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
Yeye na furaha yake!

1276
01:17:30,416 --> 01:17:31,333
Niache!

1277
01:17:33,416 --> 01:17:34,333
Njoo hapa!

1278
01:17:36,791 --> 01:17:38,416
Bro, hiyo ndiyo pombe inayozungumza.

1279
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
Sahau.

1280
01:17:41,833 --> 01:17:44,333
Habari, Spook! Acha hiyo na uje!
Weka hiyo chupa hapo!

1281
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Ni mara ngapi
Nakwambia usije huku?

1282
01:17:46,666 --> 01:17:48,333
Ni kero iliyoje! Kuzimu ya umwagaji damu!

1283
01:17:49,125 --> 01:17:50,458
Ondoka, mpenzi wangu Ajesh!

1284
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
Anapitia
msongo mwingine wa kiakili.

1285
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
Hasira yake haikuwa kwako.

1286
01:17:54,875 --> 01:17:56,208
Tafadhali usichukue
kwa moyo wako.

1287
01:17:56,458 --> 01:17:58,166
Acha tu.
- Sitaiacha kama hiyo.

1288
01:17:59,416 --> 01:18:02,166
Alisema atakaa mzito kuanzia shingoni kwenda juu,
haijalishi anakunywa kiasi gani, sivyo?

1289
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
Kwa hivyo anajua vizuri sana
kwanini alishika kola yangu.

1290
01:18:06,250 --> 01:18:07,708
Alisema kitu
alipopotezwa.

1291
01:18:07,916 --> 01:18:09,624
Ikiwa amepotea,
anapaswa kuweka wazi.

1292
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
'Nilikuwa mlevi, Mario.'

1293
01:18:11,375 --> 01:18:13,125
'Hasira yangu haikuwa kwako.
Tafadhali iache iende.'

1294
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Lazima aje kwenye chai ya Kuzhiyanthodu
duka saa 3:00 asubuhi.

1295
01:18:17,416 --> 01:18:19,707
Ikiwa ana nyingine yoyote
nia katika akili yake...

1296
01:18:19,708 --> 01:18:21,165
...mwache aseme kama
ni mwanaume wa kutosha!

1297
01:18:21,166 --> 01:18:23,083
Saa 3:00 asubuhi?

1298
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
Akanishika kola
wakati inafaa kwake, sawa?

1299
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
Kwa hiyo, sasa anapaswa kuja
inaponifaa...

1300
01:18:28,833 --> 01:18:30,000
...saa 3:00 asubuhi, kabla ya mapambazuko.

1301
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
Huo ndio wakati unaofaa kwangu.

1302
01:18:55,541 --> 01:18:56,916
Anarusha!

1303
01:18:59,000 --> 01:18:59,958
Yuck!

1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,708
Je, itaisha?

1305
01:19:07,041 --> 01:19:08,000
Huyu hapa anakuja.

1306
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Msanii wa pumba!

1307
01:19:09,958 --> 01:19:12,208
Habari! Je, unakumbuka
chochote kutoka jana?

1308
01:19:12,541 --> 01:19:14,500
Kweli, sikuwa nimekufa jana.
- Oh!

1309
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Kama singewatenganisha nyinyi,
ingekuwa mwisho tofauti.

1310
01:19:17,458 --> 01:19:18,915
Mario ni mtu hatari.

1311
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Mwambie tu ulisema wakati wewe
imepotea. Atakusamehe.

1312
01:19:22,000 --> 01:19:22,958
Kumwomba msamaha?

1313
01:19:23,208 --> 01:19:24,125
Mimi?

1314
01:19:24,541 --> 01:19:26,458
Kwa nini niombe msamaha
kwa shemeji yako?

1315
01:19:27,125 --> 01:19:29,332
Ikiwa Ajesh ameshika kola yake,
Nilikuwa na sababu yake.

1316
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Ilikuwa ni sehemu ya mpango wangu.

1317
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
Na nilipata matokeo mara moja.

1318
01:19:32,875 --> 01:19:34,875
Shemeji yako ameniuliza
kukutana naye nikiwa mzima, sivyo?

1319
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
Nitaenda na nitamwambia
shida yangu kibinafsi.

1320
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
Tuliona asili yake, sawa?

1321
01:19:39,791 --> 01:19:41,708
Hiyo ni kwa sababu wavulana hao
aliingia shamba lake la kamba, sivyo?

1322
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
Hakupanda
mishipa ya mtu yeyote, sawa?

1323
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Fanya chochote unachotaka!

1324
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
Kunywa kidogo.
Utakuwa wazi-kichwa.

1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,500
Ulisema yeye ni nani?

1326
01:20:08,416 --> 01:20:09,916
Kutoka upande gani wa
jamaa ni binamu yako?

1327
01:20:10,333 --> 01:20:11,375
Hiyo...

1328
01:20:13,416 --> 01:20:14,416
Jina lake ni nani?

1329
01:20:16,125 --> 01:20:16,916
Jina lake...

1330
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Nia yake ni nini?

1331
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
sijui.

1332
01:20:22,916 --> 01:20:24,625
Ulisema unajua
kusoma na kuandika, sawa?

1333
01:20:26,458 --> 01:20:27,416
Ndiyo.

1334
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Nenda, leta kalamu na karatasi.

1335
01:20:39,541 --> 01:20:40,833
Lete simu yako ya mkononi pia.

1336
01:20:41,208 --> 01:20:42,083
Sawa.

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,249
Jina lake ni Ajesh.

1338
01:20:58,250 --> 01:20:59,833
Ah, ndio! Ajesh!

1339
01:21:00,541 --> 01:21:02,791
Andika uhusiano wako halisi na
kwenye karatasi hii na unipe.

1340
01:21:25,625 --> 01:21:26,500
Isome.

1341
01:21:27,500 --> 01:21:28,416
Yeye ni...

1342
01:21:29,333 --> 01:21:32,666
...shangazi yangu wa pili
mtoto wa dada wa mume.

1343
01:21:32,791 --> 01:21:33,708
Lo!

1344
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
Sasa, piga Mama yako
na kunikabidhi simu.

1345
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
Mpigie.

1346
01:21:50,916 --> 01:21:51,875
Ndiyo, mpendwa.

1347
01:21:52,458 --> 01:21:53,875
Habari...
- Ndio, Mama.

1348
01:21:54,291 --> 01:21:55,916
Ni Mariano. Uko sawa?

1349
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
Sijambo Mwanangu.

1350
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
Je, yukoje?
- Yuko sawa.

1351
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
Nilikuita kwa jambo fulani.

1352
01:22:01,958 --> 01:22:03,708
Unajua Ajesh,
Binamu ya Steffi, sawa?

1353
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
Je, ana uhusiano gani na wewe?

1354
01:22:08,625 --> 01:22:09,875
Anajua hilo, sivyo?

1355
01:22:11,833 --> 01:22:12,791
Ah!

1356
01:22:13,125 --> 01:22:14,333
Huo ulikuwa ujanja kabisa!

1357
01:22:15,375 --> 01:22:16,707
Hebu mpigie ndugu yako umuulize.

1358
01:22:16,708 --> 01:22:17,833
Tunapaswa kujua
ukweli, sawa?

1359
01:22:21,791 --> 01:22:23,166
Je, ni kitu gani unataka kujua?

1360
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
Kwanini anazurura huku?

1361
01:22:28,000 --> 01:22:29,625
Kwa nini anashikilia vile
chuki dhidi yangu?

1362
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Sijui kwanini yeye
ana chuki na wewe.

1363
01:22:34,250 --> 01:22:35,750
Lakini ana kinyongo
dhidi ya familia yangu.

1364
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Tuna deni kwake...

1365
01:22:41,291 --> 01:22:42,583
... dhahabu fulani.

1366
01:22:44,291 --> 01:22:45,208
Dhahabu gani?

1367
01:22:48,416 --> 01:22:50,458
Unazungumzia dhahabu
ulivaa ulipokuja hapa?

1368
01:22:51,208 --> 01:22:52,166
Ndiyo.

1369
01:22:53,791 --> 01:22:54,750
Anafanya kazi...

1370
01:22:55,416 --> 01:22:56,708
...kwa duka hilo la vito.

1371
01:22:57,750 --> 01:22:59,291
Mkusanyiko wa mfuko wa harusi
tulipungukiwa na matarajio yetu.

1372
01:23:00,416 --> 01:23:03,458
Tulitakiwa kurudisha
dhahabu kwa kiasi tulikuwa mfupi.

1373
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
Ulikuwa mfupi kiasi gani?

1374
01:23:05,708 --> 01:23:07,207
Alisema
ni karibu 10-12 sovereigns.

1375
01:23:07,208 --> 01:23:08,916
12 wafalme?

1376
01:23:09,250 --> 01:23:11,165
Je, wewe na mama yako
unafikiri unaweza kutudanganya?

1377
01:23:11,166 --> 01:23:12,665
Jambo, Mario! Unafanya nini?

1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,332
Nilikuwa nimeonya wakati huo
kwamba walikuwa wadanganyifu!

1379
01:23:14,333 --> 01:23:15,707
Nitakupa pigo moja!
- Sogeza kando!

1380
01:23:15,708 --> 01:23:16,874
Je, hivi ndivyo unavyowatendea wanawake?

1381
01:23:16,875 --> 01:23:18,416
Njoo, Chechi.
- Endelea.

1382
01:23:18,833 --> 01:23:20,916
Ameleta dhahabu ambayo ilikuwa
alimtapeli mtu wa kubahatisha!

1383
01:23:21,208 --> 01:23:23,250
Bibi harusi ni rahisi kupata
mjini, lakini dhahabu sivyo!

1384
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
Haya, ndivyo ninasema pia.
Hatuwezi kupata dhahabu kirahisi hivyo.

1385
01:23:25,875 --> 01:23:27,416
Dhahabu tuliyopata ni
bado na sisi, sawa?

1386
01:23:27,541 --> 01:23:28,458
Njoo hapa, Chechi.

1387
01:23:28,750 --> 01:23:29,666
Sheesh!

1388
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
Tumeshughulika na ulaghai mwingi,
lakini kamwe kama hii!

1389
01:23:33,750 --> 01:23:34,791
Unatazama nini?
- Chechi!

1390
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Njoo!

1391
01:23:36,208 --> 01:23:37,291
Njoo tu nami.

1392
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
Je, ni lazima uende?

1393
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
Ndiyo, ni lazima.

1394
01:23:51,250 --> 01:23:53,791
Nenda ukamweleze kwa utulivu
kilichotokea, basi rudi.

1395
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Ndiyo, ni hayo tu.

1396
01:23:57,041 --> 01:23:59,374
Ninafikiria
kuondoka kwenye lodge hii kwa sasa.

1397
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
Huh?
Kisha, tutafanya nini na hili?

1398
01:24:01,333 --> 01:24:03,207
Utalazimika kufunga
it up na kuchukua pamoja.

1399
01:24:03,208 --> 01:24:04,082
Mimi?

1400
01:24:04,083 --> 01:24:06,625
Nilikuwa nimezungumza na Komredi Chettiyar
kutoka Parvathiyarmukku.

1401
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
Kuna kazi ya kupakia
duka la pombe la serikali...

1402
01:24:08,583 --> 01:24:09,916
...lakini nafasi moja tu iko wazi.

1403
01:24:11,291 --> 01:24:12,500
Anaweza kufanya hivyo akitaka!

1404
01:24:12,791 --> 01:24:14,291
Vinginevyo, kuna watu wengine
ambao wako tayari kwa hilo.

1405
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
Ikiwa anataka kazi,
mwambie aende kukutana naye.

1406
01:24:24,541 --> 01:24:25,791
Mwache afanye anachotaka.

1407
01:24:49,458 --> 01:24:50,625
Ulikuwa umeniomba nije.

1408
01:24:52,083 --> 01:24:53,083
Njoo, tunahitaji kuzungumza.

1409
01:25:12,041 --> 01:25:13,708
Shati lako limechanika
nilipokushika.

1410
01:25:14,250 --> 01:25:15,166
Nilinunua mpya.

1411
01:25:15,500 --> 01:25:16,750
Sio ghali sana.

1412
01:25:38,125 --> 01:25:39,750
Eleza kwa nini ulishika kola yangu!

1413
01:25:40,000 --> 01:25:40,958
Maelezo?

1414
01:25:41,750 --> 01:25:43,666
Unadaiwa maelezo!

1415
01:25:43,833 --> 01:25:44,750
Je, unaelewa?

1416
01:25:45,083 --> 01:25:46,666
Unataka maelezo, huh?

1417
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Niambie!

1418
01:25:48,416 --> 01:25:49,666
Kwa nini umeshika kola yangu?

1419
01:25:49,958 --> 01:25:51,458
Nilihisi kufanya hivyo wakati huo.

1420
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Niko hapa ili kunyakuliwa tu
wakati wowote unapojisikia?

1421
01:25:55,541 --> 01:25:56,500
Huh?

1422
01:26:01,250 --> 01:26:02,208
Ni nini?

1423
01:26:02,791 --> 01:26:04,583
Nilishika kola yako
nilipokuwa nimelewa.

1424
01:26:04,708 --> 01:26:05,875
Umeshika kola yangu
huku ukiwa na kiasi.

1425
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
Si sisi hata sasa?

1426
01:26:07,958 --> 01:26:10,541
Sasa, hata kama hutanisamehe,
Bado nimekusamehe, Mariano.

1427
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Wewe sio sehemu ya hii, Mariano.

1428
01:26:19,708 --> 01:26:21,125
Sisi si maadui pia.

1429
01:26:23,333 --> 01:26:25,125
Lakini mke wako anahusika katika hili.

1430
01:26:25,625 --> 01:26:27,666
Unajua kila kitu, sawa?

1431
01:26:29,625 --> 01:26:31,958
Mario, nimekuwa mwizi ndani
mbele ya wafadhili sasa.

1432
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
Imekuwa siku nyingi tangu
Nilikwenda kazini.

1433
01:26:39,083 --> 01:26:41,166
Ukinisaidia,
matatizo yangu yote yatatatuliwa.

1434
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
Je, unaweza kuingilia kati?

1435
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Kwa nini niingilie kati?

1436
01:26:51,583 --> 01:26:53,291
Je, hukuniambia
Sikuwa sehemu ya hii?

1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
Mariano, mimi sio
hapa kukusihi.

1438
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
Nimekuja kudai
ninadaiwa nini.

1439
01:26:58,541 --> 01:26:59,958
Mimi mwenyewe niko kwenye kina kirefu!

1440
01:27:00,666 --> 01:27:02,125
Lazima niolewe
dada yangu mdogo,

1441
01:27:02,458 --> 01:27:04,041
Bado nadaiwa mahari
kwa dada yangu mkubwa...

1442
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
...na nimezikwa kwa deni
kutoka kwa harusi yangu mwenyewe.

1443
01:27:07,208 --> 01:27:08,583
Nahitaji dhahabu hii
kusuluhisha yote.

1444
01:27:09,041 --> 01:27:10,625
Nitafanya nini ikiwa
Nakupa yote?

1445
01:27:11,583 --> 01:27:12,541
Kwa hiyo, haiwezekani.

1446
01:27:13,583 --> 01:27:14,541
Unapaswa kwenda.

1447
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
Niende wapi?

1448
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
Dhahabu yangu iko hapa.

1449
01:27:17,833 --> 01:27:19,875
Siondoki bila hiyo.
Nitakuwa hapa mwenyewe.

1450
01:27:20,166 --> 01:27:22,166
Mbona huelewi?

1451
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
nitakuambia
suluhisho bora.

1452
01:27:25,208 --> 01:27:26,750
Unapaswa kwenda kupiga kambi
pwani yao hivi hivi.

1453
01:27:27,083 --> 01:27:28,540
Mama yake atapanga
kutoka mahali fulani.

1454
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
Hiyo haiwezekani, Mariano!

1455
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Nilikuja kwako kwa sababu
Sina chaguzi zaidi.

1456
01:27:32,916 --> 01:27:33,875
Si nilikuambia?

1457
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Dhahabu hiyo ilitolewa
kwangu kama mahari.

1458
01:27:38,583 --> 01:27:39,541
Hapana, Mario.

1459
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
Dhahabu hiyo iliibiwa na
mke wako na familia...

1460
01:27:42,791 --> 01:27:44,374
... na ikiwa unahusika nayo,
wewe ni mwizi pia.

1461
01:27:44,375 --> 01:27:45,124
Mwizi mkubwa!

1462
01:27:45,125 --> 01:27:46,832
Usithubutu kutapika hilo
maneno machafu kwangu!

1463
01:27:46,833 --> 01:27:48,625
Unamwita nani mwizi?
Mimi?

1464
01:27:49,166 --> 01:27:50,541
Ninafanya kazi kwa bidii ili kupata riziki yangu.

1465
01:27:52,083 --> 01:27:53,791
Hivyo ndivyo nilivyofikiri
kabla ya kuja kwako.

1466
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Ndiyo maana nilitarajia
uadilifu fulani kutoka kwako.

1467
01:27:56,500 --> 01:27:57,416
Sawa!

1468
01:27:57,708 --> 01:27:59,125
Huhitaji kushikilia matarajio kama hayo.

1469
01:27:59,708 --> 01:28:00,708
Afadhali uende!

1470
01:28:02,125 --> 01:28:03,083
Habari, Mariano!

1471
01:28:04,750 --> 01:28:06,500
Uliniambia unafanya kazi
ngumu kwa maisha.

1472
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Kwa nini kufanya kazi kwa bidii
mwanaume anahitaji mahari?

1473
01:28:10,416 --> 01:28:11,916
Atafanya kazi kwa bidii
rizikie familia yake.

1474
01:28:12,583 --> 01:28:16,000
Tunamwitaje mtu anayemuunga mkono
familia na alichoiba mke wake?

1475
01:28:17,666 --> 01:28:19,416
Ingawa hii ni
aina ya kazi ninayofanya...

1476
01:28:19,708 --> 01:28:20,750
...Siwezi kujizuia kusema hivi.

1477
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
Kuna msemo katika Kollam.

1478
01:28:23,625 --> 01:28:26,375
'Je, si kuongeza mbwa matumaini ya kupata
shit kutoka kitako mtu mwingine!'

1479
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
Imekusudiwa wanaume kama wewe!

1480
01:28:39,083 --> 01:28:40,041
Potelea mbali!

1481
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
Je, haya tu unayo, Mariano?

1482
01:29:25,875 --> 01:29:30,541
"Hali hii,
hupanda kama moshi angani"

1483
01:29:31,916 --> 01:29:36,541
"Hali hii,
uchungu kama kukata tamaa wakati wa kuzaliwa"

1484
01:29:37,875 --> 01:29:42,500
"Hali hii,
hapa chini inanuka kama tope"

1485
01:29:43,958 --> 01:29:50,166
"Hali hii,
huingia ndani kabisa, mizizi inapokua"

1486
01:30:04,333 --> 01:30:09,541
"Kufunga majeraha
ndani ya moyo wako"

1487
01:30:09,958 --> 01:30:15,208
"Kubusu macho yako,
akifuta machozi yanayotoka"

1488
01:30:16,458 --> 01:30:21,583
"Mtu anaingia,
na nyayo nyepesi sana"

1489
01:30:22,416 --> 01:30:27,833
"Unapovaa mizigo
muda ulionekana"

1490
01:30:29,125 --> 01:30:32,125
Niambie.
- Mariano alikuwa ameenda kukutana na Ajesh.

1491
01:30:33,000 --> 01:30:34,083
Akamchoma kisu.

1492
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
Alimchoma kisu?
Na yuko wapi sasa?

1493
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
sijui.

1494
01:30:39,625 --> 01:30:40,875
Unapaswa kuja hapa kesho.

1495
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
Nitakuja.

1496
01:30:46,250 --> 01:30:51,416
"Kufunga majeraha
ndani ya moyo wako"

1497
01:30:52,000 --> 01:30:57,375
"Kubusu macho yako,
akifuta machozi yanayotoka"

1498
01:30:58,416 --> 01:31:02,749
"Mtu anaingia,
na nyayo nyepesi sana"

1499
01:31:02,750 --> 01:31:05,041
Shemeji,
Niko hapa kumpeleka Steffi nyumbani.

1500
01:31:06,458 --> 01:31:07,832
Mama hayuko sawa.

1501
01:31:07,833 --> 01:31:10,457
Je, hakuna wanawake wengine
pwani yako ili kuweka kampuni yake?

1502
01:31:10,458 --> 01:31:12,083
Anataka kuona
binti yake mwenyewe.

1503
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Yeye ni mama yake!

1504
01:31:14,625 --> 01:31:15,625
Lazima niende.

1505
01:31:15,750 --> 01:31:16,583
Njoo!

1506
01:31:22,833 --> 01:31:23,791
Ondoa bangili zako.

1507
01:31:25,333 --> 01:31:27,083
Huna haja ya kwenda nyumbani
amevaa dhahabu yote hiyo.

1508
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Iondoe!

1509
01:31:31,875 --> 01:31:33,000
Unaweza kuondoka sasa!

1510
01:31:34,458 --> 01:31:37,290
"Je, usiku haukusema,
haiwezi kusaidia lakini kuyumba"

1511
01:31:37,291 --> 01:31:39,916
"Na fanya njia
kwa mapambazuko?"

1512
01:31:40,500 --> 01:31:43,290
"Je, hukutafuta ufuo,
Kukumbatia na kuthamini milele?"

1513
01:31:43,291 --> 01:31:45,040
Mjomba, yuko wapi
Nyumba ya Gold Ajesh?

1514
01:31:45,041 --> 01:31:46,041
Ni pale.

1515
01:31:46,166 --> 01:31:54,458
"Kitu fulani kilitokea moyoni mwangu,
Ilinifunga kwa nguvu, ikanitenganisha"

1516
01:31:54,875 --> 01:31:57,374
"Na kisha ikachanua,
kama kazi ya sanaa"

1517
01:31:57,375 --> 01:31:58,333
Nitajaribu kubisha.

1518
01:31:58,916 --> 01:32:01,082
Chechi!

1519
01:32:01,083 --> 01:32:03,624
"Kusimama kwa urefu,
Mtu anatafuta fadhila mkali"

1520
01:32:03,625 --> 01:32:07,249
"Kwenye ndoano ya akili,
tamaa zinawaka,"

1521
01:32:07,250 --> 01:32:09,958
"Anabas samaki wanakula"

1522
01:32:12,333 --> 01:32:14,375
Wewe si mama yake Ajesh?
- Ndio, mpendwa.

1523
01:32:14,708 --> 01:32:17,874
Ajesh?
- Alienda kwa harusi wiki iliyopita.

1524
01:32:17,875 --> 01:32:19,666
Sijaweza kufikia
kwake kwa siku mbili zilizopita.

1525
01:32:19,791 --> 01:32:21,833
Umekuja
kuhusu harusi?

1526
01:32:22,000 --> 01:32:24,040
Ndiyo, ndiyo.
Inahusu harusi.

1527
01:32:24,041 --> 01:32:25,208
Hajibu.

1528
01:32:25,791 --> 01:32:26,916
Habari!

1529
01:32:27,291 --> 01:32:28,833
Alikuwa na kaka yako
alikuita leo?

1530
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Hapana!

1531
01:32:30,708 --> 01:32:32,165
Ni dada wa Ajesh.

1532
01:32:32,166 --> 01:32:33,000
Fanya haraka!

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,874
Je, huoni matofali yakirundikana?

1534
01:32:34,875 --> 01:32:36,125
Wachukue haraka.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:41,000
Mwambie anipigie kama wewe
kupata kupitia kwake, sawa?

1536
01:32:41,375 --> 01:32:43,165
Anahatarisha kila kitu
kwa kuweka nyumba yetu rehani...

1537
01:32:43,166 --> 01:32:45,208
...na kiwanja kidogo tunachomiliki.

1538
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
Angeweza kwenda wapi?

1539
01:32:50,916 --> 01:32:52,166
Tumwite nani sasa?

1540
01:32:52,291 --> 01:32:53,750
Hebu tuulize
kwenye duka la vito.

1541
01:33:04,833 --> 01:33:06,999
Chetta, hii sio Kuzhiyanthode
duka la chai?

1542
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Ndiyo.
- Na jeti ya mashua?

1543
01:33:09,166 --> 01:33:10,665
Huko.
- Upande huo?

1544
01:33:10,666 --> 01:33:11,666
Habari! Baiskeli yake iko hapa!

1545
01:33:12,375 --> 01:33:13,875
Nashangaa kama ipo
mafuta yoyote iliyobaki.

1546
01:34:10,750 --> 01:34:12,125
Njoo haraka, mpendwa.
Hop juu.

1547
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
Chechi, tutaonana!

1548
01:35:11,916 --> 01:35:13,833
Tembea tu na uepuke macho
wasiliana na mtu yeyote, mpendwa.

1549
01:35:14,458 --> 01:35:16,333
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi
mara unapopanda basi.

1550
01:35:16,875 --> 01:35:17,958
Kuwa jasiri!

1551
01:35:23,458 --> 01:35:24,541
Niende?
- Sawa.

1552
01:35:25,291 --> 01:35:26,708
Tembea kuelekea magharibi.

1553
01:35:33,583 --> 01:35:35,000
'Asante.
Thalavettichira panchayat'

1554
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
Je, hii itashinda tuzo yoyote, jamani?

1555
01:37:29,291 --> 01:37:30,375
Unakwenda wapi jamani?

1556
01:37:30,666 --> 01:37:31,583
Nahitaji kwenda kwa Kollam.

1557
01:37:33,791 --> 01:37:34,750
Acha kwenda!

1558
01:37:35,000 --> 01:37:36,915
Hii ni dhahabu yangu!
- Hii ni dhahabu yake!

1559
01:37:36,916 --> 01:37:37,958
Nirudi
hii nyumbani kwake.

1560
01:37:38,125 --> 01:37:39,333
Kama kuzimu utafanya!

1561
01:37:39,458 --> 01:37:41,083
Tatizo ni nini?
- Njoo hapa!

1562
01:37:41,666 --> 01:37:43,083
Tatizo ni nini kaka?
- Sogea kando, bugger!

1563
01:37:43,208 --> 01:37:45,791
Shuka!
- Hii ni nini?

1564
01:37:46,708 --> 01:37:48,000
Nini kinatokea? Huh?

1565
01:37:49,666 --> 01:37:50,916
Unaangalia nini?

1566
01:37:51,041 --> 01:37:52,708
Njoo nami!

1567
01:37:59,458 --> 01:38:00,666
Haya!

1568
01:38:01,875 --> 01:38:03,166
Ingia ndani!

1569
01:38:03,875 --> 01:38:04,915
Ingia ndani!

1570
01:38:04,916 --> 01:38:06,374
Simu yake jamani!
- Ah hapana!

1571
01:38:06,375 --> 01:38:07,291
Hii ni nini?

1572
01:38:07,833 --> 01:38:09,458
Afadhali ukae hapa
na uwe na tabia.

1573
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
Hakuna atakayethubutu kunihoji!

1574
01:38:13,541 --> 01:38:14,458
Umeelewa?

1575
01:38:15,750 --> 01:38:16,833
Ingia ndani!
- Ah hapana!

1576
01:38:16,958 --> 01:38:17,957
Jambo, Mario!

1577
01:38:17,958 --> 01:38:18,999
Chechi!

1578
01:38:19,000 --> 01:38:20,166
Nini kilitokea, Chechi?

1579
01:38:21,541 --> 01:38:23,415
Mashindano ya kukamata bata
kushikiliwa kama...

1580
01:38:23,416 --> 01:38:26,083
... sehemu ya tamasha la kanisa,
itaanza hivi punde!

1581
01:38:26,208 --> 01:38:30,374
Miongoni mwa bata 12 wa kiume na
miundo ya pete ya fedha kwenye shingo zao ...

1582
01:38:30,375 --> 01:38:33,415
...yeyote atakayemkamata mwenye
uzi wa manjano uliofungwa kwenye miguu yake...

1583
01:38:33,416 --> 01:38:38,041
...atapokea zawadi ya ₹10,000 na
mkungu wa ndizi nyekundu kutoka kanisani.

1584
01:38:38,541 --> 01:38:40,958
Baada ya kushinda miaka miwili iliyopita...

1585
01:38:41,125 --> 01:38:44,333
... na sasa unalenga
ushindi wa hat-trick, ndio unakuja...

1586
01:38:44,458 --> 01:38:47,790
...mtoto wa Roberto, Mariano!

1587
01:38:47,791 --> 01:38:50,916
Mariano! Mariano!

1588
01:38:52,291 --> 01:38:54,707
Mashindano ya kukamata bata...

1589
01:38:54,708 --> 01:38:59,875
...ikiwa ni sehemu ya Kanisa la St
Tamasha la kanisa, litaanza hivi karibuni!

1590
01:39:19,708 --> 01:39:23,083
Anakuja Mariano,
kukamata bata!

1591
01:39:30,083 --> 01:39:31,250
Mario!

1592
01:39:39,791 --> 01:39:40,708
Mario!

1593
01:39:44,333 --> 01:39:45,957
Nenda!
Potea, Mario!

1594
01:39:45,958 --> 01:39:46,916
Boo kwake!

1595
01:39:48,000 --> 01:39:49,125
Nitapiga pia!

1596
01:39:52,083 --> 01:39:53,625
Sheesh! Aibu kama hiyo!

1597
01:39:53,875 --> 01:39:55,333
Sheesh! Aibu kama hiyo!

1598
01:39:55,791 --> 01:39:58,041
Njoo, piga naye!
Endelea kuzomea!

1599
01:40:17,291 --> 01:40:18,333
Bado hujafa?

1600
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
Kwa hiyo, utakuwa na
kunichoma tena vizuri.

1601
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
Sikukuchoma kisu ili nikuue.

1602
01:40:22,833 --> 01:40:24,666
Nina kisu
hiyo kwenye mfuko wangu wa kiuno.

1603
01:40:25,875 --> 01:40:27,208
Kisha iondoe, Mariano.

1604
01:40:28,333 --> 01:40:32,041
Lakini unapaswa kunichoma, unizike
baada ya kuhakikisha kuwa nimekufa...

1605
01:40:32,416 --> 01:40:34,208
...panda nazi
mti kwenye kaburi langu...

1606
01:40:34,625 --> 01:40:36,625
... na kuondoka tu baada ya kufanya
hakika inachanua.

1607
01:40:37,541 --> 01:40:39,375
Vinginevyo, nitafanya
inuka kutoka kaburini mwangu...

1608
01:40:39,791 --> 01:40:40,708
... ili kurudisha dhahabu yangu!

1609
01:40:41,791 --> 01:40:44,499
Kima cha chini kabisa nitafanya
unachofanya ni kufanya mauaji.

1610
01:40:44,500 --> 01:40:45,416
Sheesh!

1611
01:40:46,125 --> 01:40:49,291
Lakini sina mpango wa matumizi
Miaka 12 jela kwa kukuua.

1612
01:40:50,833 --> 01:40:52,583
Nina hila zingine juu ya mkono wangu!

1613
01:40:53,750 --> 01:40:54,791
Walete!

1614
01:41:03,916 --> 01:41:05,375
Ndio!!

1615
01:41:06,458 --> 01:41:09,291
Ndio!!

1616
01:41:26,416 --> 01:41:28,458
Kwa nini ulipiga simu, kaka?
- Alitaka kukuona, kaka.

1617
01:41:45,291 --> 01:41:46,166
Pole.

1618
01:41:47,958 --> 01:41:49,791
Najua Mariano alikufanyia nini.

1619
01:41:51,000 --> 01:41:51,958
Ni sawa.

1620
01:41:52,416 --> 01:41:53,541
Hiyo ni sehemu ya kazi hii.

1621
01:41:54,375 --> 01:41:55,625
Lakini sikutarajia mengi.

1622
01:41:56,875 --> 01:41:58,541
Nilikuwa nimeenda
nyumba yako inakutafuta.

1623
01:42:01,583 --> 01:42:03,541
Dhahabu yako iko kwangu
WARDROBE ya chumba.

1624
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
Na najua wapi
Mariano anaweka ufunguo wake.

1625
01:42:06,833 --> 01:42:08,666
Je, unaniuliza nije
na kuiba?

1626
01:42:09,208 --> 01:42:10,291
Sijui hilo.

1627
01:42:10,500 --> 01:42:11,458
Ni matakwa yako.

1628
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
Vinginevyo, huko
ni njia moja tu.

1629
01:42:16,625 --> 01:42:18,166
Chris Sonia ana jambo kwa ajili yako.

1630
01:42:18,708 --> 01:42:19,916
Ikiwa utachukua hatua pamoja naye,

1631
01:42:20,208 --> 01:42:21,750
Mariano atatoa
ninyi wafalme 12.

1632
01:42:23,208 --> 01:42:24,541
Una kaka, sawa?

1633
01:42:25,250 --> 01:42:27,166
Mwambie apige hatua pamoja naye.

1634
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
Kisha, pata dhahabu hiyo
na kulipa deni langu.

1635
01:42:29,833 --> 01:42:31,125
Lakini lazima akubali, sawa?

1636
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
Nilichukua dhahabu hiyo
kwa mikono yangu mwenyewe...

1637
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
...na Ajesh ataipata tena
kwa mikono hii.

1638
01:42:37,208 --> 01:42:38,250
Lakini unapaswa kuwa makini.

1639
01:42:39,833 --> 01:42:41,458
Kuna zaidi kwa Mariano
kuliko hukutana na macho.

1640
01:42:42,083 --> 01:42:43,333
Ni wewe ambaye unapaswa kuwa mwangalifu.

1641
01:42:44,083 --> 01:42:45,375
Wewe ndiye
inabidi kuishi naye, sawa?

1642
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Umepungua hadi nne tu
wafalme wa dhahabu sasa, sivyo?

1643
01:42:48,708 --> 01:42:49,791
Hilo likiisha, yote yamekwisha.

1644
01:42:51,166 --> 01:42:53,125
Baada ya hapo, utakuwa
thamani si zaidi ya mbwa.

1645
01:42:55,500 --> 01:42:56,416
Habari!

1646
01:42:57,000 --> 01:42:57,958
Je, si lazima tuondoke?

1647
01:42:58,541 --> 01:42:59,958
Nina wapanda farasi wanaonisubiri.

1648
01:43:10,458 --> 01:43:11,416
Na ndio...

1649
01:43:13,166 --> 01:43:14,708
Hakikisha hauuma vumbi.

1650
01:43:17,750 --> 01:43:19,291
Kwa nini unajali nikiuma vumbi?

1651
01:43:49,750 --> 01:43:50,790
Jambo, Mario!

1652
01:43:50,791 --> 01:43:52,082
Mwambie avae dhahabu hiyo.

1653
01:43:52,083 --> 01:43:53,415
Ni tamasha la kwanza
baada ya harusi yako.

1654
01:43:53,416 --> 01:43:55,415
Kila mtu ataona.
Usiwape sababu ya kusengenya.

1655
01:43:55,416 --> 01:43:56,333
Vaa na uje.

1656
01:44:11,375 --> 01:44:13,041
Usifikiri unaweza
kutoroka na hii.

1657
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Sitavaa hii.

1658
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Tulipata dhahabu hii kwa kumdanganya.

1659
01:44:19,541 --> 01:44:21,249
Na sasa inasikika
na harufu ya damu.

1660
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
Vaa, nasema!

1661
01:44:22,375 --> 01:44:23,791
Sitaivaa
hata ukiniua!

1662
01:44:23,916 --> 01:44:26,125
Ukiiacha hapa,
atakuja na kuichukua, sawa?

1663
01:44:27,125 --> 01:44:29,250
Yeye si mtu ambaye
angeingia na kuichukua.

1664
01:44:40,708 --> 01:44:43,415
Shemeji... Baada ya tamasha,
kumbuka ulichoahidi.

1665
01:44:43,416 --> 01:44:44,832
Wafalme kumi
kwamba una deni kwangu...

1666
01:44:44,833 --> 01:44:46,332
Hatuwezi kukupa kumi
wafalme, Brochan!

1667
01:44:46,333 --> 01:44:47,999
Nahitaji kupata mdogo wangu
binti kuolewa.

1668
01:44:48,000 --> 01:44:50,457
Nitachukua watawala watatu kutoka kwake
kama mchango wako kwa ajili ya harusi yake.

1669
01:44:50,458 --> 01:44:52,040
Tunaweza kukupa wengine tu.
- Njoo, Mama!

1670
01:44:52,041 --> 01:44:54,415
Usifikiri unaweza kutengeneza
huyu Brochan ni mpuuzi!

1671
01:44:54,416 --> 01:44:55,583
Njoo uingie kwenye mashua.

1672
01:44:55,750 --> 01:44:57,583
Njoo!
- Kupoteza muda bila sababu!

1673
01:44:58,041 --> 01:44:58,958
Twende!

1674
01:45:03,208 --> 01:45:04,291
Habari, Pilato Bro!

1675
01:45:07,708 --> 01:45:08,999
Je, ulimwona?

1676
01:45:09,000 --> 01:45:10,332
Amesimama karibu na daraja hilo.

1677
01:45:10,333 --> 01:45:11,625
Kuwa nayo, kaka.
- Mpango wake ni nini?

1678
01:45:12,125 --> 01:45:12,958
Nani anajua?

1679
01:45:13,916 --> 01:45:16,165
Anasubiri huko akisema,
'Huyu ni Ajesh... Ajesh!'

1680
01:45:16,166 --> 01:45:17,624
Nikamwambia njoo huku.
Lakini hakutaka kusikiliza.

1681
01:45:17,625 --> 01:45:18,582
Wapi? Kwenye jukwaa?

1682
01:45:18,583 --> 01:45:20,583
Makini, kaka.
Taji itatoboa kichwa chako.

1683
01:45:24,083 --> 01:45:25,708
Je, unasubiri
kutoroka na dhahabu?

1684
01:45:26,000 --> 01:45:27,500
Lo, sio wakati
kwa hilo bado, Mario.

1685
01:45:27,625 --> 01:45:28,583
Wacha iwe giza.

1686
01:45:28,708 --> 01:45:30,833
Sogea kando kutoka hapo.
Nazi zinaweza kuanguka juu ya kichwa chako.

1687
01:45:33,750 --> 01:45:34,708
Nne...

1688
01:45:34,875 --> 01:45:35,791
Mbili...

1689
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
Moja...

1690
01:45:37,041 --> 01:45:38,416
Ndio, ni wafalme 13 haswa.

1691
01:45:38,666 --> 01:45:39,791
Kwa hivyo, dhahabu yangu iko wapi?

1692
01:45:41,375 --> 01:45:43,875
Hautaiweka nyumbani kwako,
ambayo ni salama kama ndoo inayovuja.

1693
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
Hiyo pia, kwenye usiku wa tamasha hili.

1694
01:45:47,375 --> 01:45:48,458
Mario...

1695
01:45:48,708 --> 01:45:50,000
Iko kwenye makalio yako.

1696
01:45:51,291 --> 01:45:52,708
Hey... Hapana, hapana!
Sitaki sasa.

1697
01:45:53,125 --> 01:45:54,708
Baadaye!
Unaweza kunipa nikikuuliza.

1698
01:45:59,708 --> 01:46:00,666
Steffi...

1699
01:46:01,375 --> 01:46:02,916
Unapaswa kuwa
uwanja wa kanisa!

1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,333
nitakuja...

1701
01:46:04,625 --> 01:46:05,541
...na dhahabu yangu.

1702
01:46:06,166 --> 01:46:07,125
Ndio, sawa!

1703
01:46:07,375 --> 01:46:08,833
Ninataka kuaga
kabla sijaondoka.

1704
01:46:09,083 --> 01:46:10,208
Potelea mbali jamani!

1705
01:46:34,416 --> 01:46:35,541
Simama hapo.

1706
01:46:35,791 --> 01:46:37,000
Kaa pale nitakapokuona.

1707
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Endelea kumtazama.

1708
01:46:46,166 --> 01:46:47,083
Tatizo ni nini?

1709
01:46:47,250 --> 01:46:48,208
Nitakuambia baadaye.

1710
01:46:48,458 --> 01:46:49,500
Nitaendelea kumwangalia.

1711
01:46:55,875 --> 01:46:56,833
Mimina.

1712
01:46:57,500 --> 01:46:58,541
Ndiyo, hiyo inatosha.

1713
01:46:58,833 --> 01:46:59,791
Isogeze karibu.

1714
01:47:13,583 --> 01:47:15,165
Iweke hapa.
- Funga vizuri.

1715
01:47:15,166 --> 01:47:16,125
Hey, ihifadhi hapa.

1716
01:47:16,291 --> 01:47:17,499
Ifunge kwa nguvu.

1717
01:47:17,500 --> 01:47:18,833
Amesimama tu akitazama!

1718
01:47:19,708 --> 01:47:21,874
Usisimame hapo!
Ni msimamo wa mhusika.

1719
01:47:21,875 --> 01:47:23,665
Sitasimama hapo.
- Hiyo ndiyo.

1720
01:47:23,666 --> 01:47:24,791
Je, hii itashikilia?

1721
01:47:25,250 --> 01:47:26,416
Ndugu!
- Ah!

1722
01:47:26,958 --> 01:47:28,540
Habari...
Simama mahali penye mwanga.

1723
01:47:28,541 --> 01:47:31,166
Wakati ninashikilia hii,
shingo yangu itainamishwa kushoto.

1724
01:47:31,333 --> 01:47:32,707
Unapaswa kuwa
kulia kwangu basi.

1725
01:47:32,708 --> 01:47:33,791
Hapo ndipo nitakuona.

1726
01:47:33,916 --> 01:47:35,582
Ikiwa atakuzamisha kwenye bwawa ...

1727
01:47:35,583 --> 01:47:37,875
... wakisema, 'Huyu ni Ajesh... Ajesh'
haitafanya jema lolote!

1728
01:47:38,041 --> 01:47:39,000
Inaeleweka?

1729
01:47:39,208 --> 01:47:40,665
Funga mikono ya Yesu.

1730
01:47:40,666 --> 01:47:42,041
Wafunge.
- Usivunje msalaba!

1731
01:47:43,458 --> 01:47:45,750
Habari, Amal ...
Paka damu kidogo hapo.

1732
01:47:48,625 --> 01:47:50,124
Halo, msalaba utainama!

1733
01:47:50,125 --> 01:47:52,625
Rekebisha chini vizuri!
- Wavulana wataifanya, Spook!

1734
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
Habari! Habari!

1735
01:47:54,333 --> 01:47:55,541
Ifunge kwa nguvu!

1736
01:47:56,958 --> 01:47:59,290
Kumbuka, siwezi kufanya chochote
huku nikibanwa na hii.

1737
01:47:59,291 --> 01:48:01,041
Nilikuuliza ufanye chochote?
- Huh?

1738
01:48:01,291 --> 01:48:02,666
Unabeba uzito
wa wakosefu;

1739
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
Nitasimamia yangu mwenyewe.

1740
01:48:05,458 --> 01:48:07,041
Nilikuja hapa kusema
wewe vile vile.

1741
01:48:07,541 --> 01:48:08,791
Hakuna mtu anayepaswa kunifuata.

1742
01:48:09,750 --> 01:48:10,666
Ni hatari.

1743
01:48:12,250 --> 01:48:14,000
Hey, unaenda wapi?
Njoo hapa!

1744
01:48:14,375 --> 01:48:15,791
Alisema nini tu?

1745
01:48:15,958 --> 01:48:17,500
Upuuzi! Aende akachukue!

1746
01:48:17,916 --> 01:48:19,000
Hey, legeza hii!

1747
01:48:58,125 --> 01:49:00,874
Parokia sita zinashindana kwa jumla,
na tunakwenda kwenye hatua ya nne.

1748
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
Yesu wetu anapaswa kutikisa!

1749
01:49:02,833 --> 01:49:04,750
Ewe Kuhani wa Kiyahudi, Gamalieli...

1750
01:49:04,916 --> 01:49:07,041
Mpango wako ni wa ajabu!

1751
01:49:07,333 --> 01:49:10,500
Lakini si Yesu, yule
aliyesulubishwa, pia Myahudi?

1752
01:49:16,750 --> 01:49:17,666
Jambo, Mario!

1753
01:49:20,875 --> 01:49:21,833
Ni nini?

1754
01:49:23,375 --> 01:49:26,125
Dhahabu yangu iliyo mikononi mwako.
Ni thamani gani, shemeji?

1755
01:49:26,625 --> 01:49:27,624
Unapotea!

1756
01:49:27,625 --> 01:49:30,040
nitakuambia.
Mfalme mmoja ana thamani ya ₹60,000.

1757
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
Kwa hivyo wafalme 12 watakuwa ₹ 7,20,000.

1758
01:49:33,125 --> 01:49:34,083
Basi nini?

1759
01:49:34,291 --> 01:49:35,875
Kiasi gani mtu
kilo ya uduvi gharama?

1760
01:49:42,250 --> 01:49:43,290
Je!

1761
01:49:43,291 --> 01:49:44,250
Niliuliza kote.

1762
01:49:44,750 --> 01:49:45,708
Ni ₹500 kwa kilo.

1763
01:49:46,916 --> 01:49:49,291
Hivyo ni kiasi gani wote
shrimp kwenye shamba lako kuwa na thamani?

1764
01:49:50,083 --> 01:49:52,250
Ni lazima iwe na thamani mara kumi
zaidi ya dhahabu yangu, sivyo?

1765
01:49:53,250 --> 01:49:55,125
Naam, sikiliza hili
sauti sasa, shemeji.

1766
01:50:08,000 --> 01:50:09,958
Nimetoka tu
kamba za thamani ya ₹1000.

1767
01:50:10,541 --> 01:50:13,125
Hiyo ilikuwa ni sampuli tu.
- Hey, wewe mwana wa umwagaji damu wa bunduki!

1768
01:50:13,583 --> 01:50:16,375
Ikiwa hautafika hapa na dhahabu yangu
ndani ya dakika tano, mambo yatakwenda mrama.

1769
01:50:17,041 --> 01:50:18,750
Shrimps yako yote itakuwa
kuwa ziwani, bro!

1770
01:50:21,041 --> 01:50:21,958
Kwenye alama yako!

1771
01:50:22,541 --> 01:50:23,500
Tayari!

1772
01:50:23,833 --> 01:50:24,791
Moja...

1773
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
Mbili...

1774
01:50:26,416 --> 01:50:27,500
Tatu!

1775
01:50:29,583 --> 01:50:30,666
Habari, wewe!

1776
01:50:46,041 --> 01:50:47,541
Habari, wewe!
- Njoo! Haya!

1777
01:50:56,416 --> 01:50:57,333
Haya!
Haya!

1778
01:50:58,541 --> 01:50:59,916
Njoo, njoo, njoo!

1779
01:51:00,166 --> 01:51:01,415
Habari!
- Acha hapo!

1780
01:51:01,416 --> 01:51:02,500
Acha hapo, nasema!

1781
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
Ikiwa nitainua shutter hii, kukimbilia
maji yataharibu matope.

1782
01:51:08,333 --> 01:51:09,708
Unaweza kuamua unachotaka.

1783
01:51:10,375 --> 01:51:11,291
Hapa kuna mfano mwingine.

1784
01:51:11,833 --> 01:51:13,166
Gundi, gundi...
- Jambo!

1785
01:51:13,291 --> 01:51:14,208
Glug...

1786
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
Habari!

1787
01:51:16,958 --> 01:51:18,666
Nakwambia!
Usiinue!

1788
01:51:19,083 --> 01:51:20,041
Usiinue!

1789
01:51:20,375 --> 01:51:22,541
Punguza, bugger wewe!
- Nipe dhahabu yangu!

1790
01:51:23,291 --> 01:51:24,208
Nitupie!

1791
01:51:25,291 --> 01:51:26,791
Itupe, wewe mshinde!

1792
01:51:31,541 --> 01:51:32,833
Nguo itavunjika dakika yoyote!

1793
01:51:35,958 --> 01:51:37,041
Nitupie!

1794
01:51:42,250 --> 01:51:43,375
Habari!

1795
01:51:43,750 --> 01:51:45,041
Nitakuua!

1796
01:51:50,083 --> 01:51:51,583
Habari! Ipe!

1797
01:51:53,666 --> 01:51:54,625
Dhahabu yangu!

1798
01:52:02,166 --> 01:52:03,375
Nipe dhahabu yangu, mbwa wewe!

1799
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
Nipe dhahabu yangu!

1800
01:52:49,041 --> 01:52:50,000
Njoo hapa!

1801
01:52:51,708 --> 01:52:52,916
Hili ni shamba la Mariano!

1802
01:52:53,208 --> 01:52:54,958
Nitakukanyaga kwenye tope
na uzike chini yake.

1803
01:53:05,250 --> 01:53:06,166
Habari!

1804
01:53:10,958 --> 01:53:12,166
Habari!

1805
01:53:21,625 --> 01:53:23,000
Usiinue!
Ishushe!

1806
01:53:23,125 --> 01:53:24,375
Habari! Hapana!

1807
01:53:24,708 --> 01:53:25,666
Habari!

1808
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
Sonia...
- Ndiyo.

1809
01:53:49,791 --> 01:53:51,458
Je, unapenda hii
pendekezo la ndoa?

1810
01:53:54,041 --> 01:53:55,666
Wewe ndiye pekee
mtu aliyeuliza...

1811
01:53:56,333 --> 01:53:58,082
...kama napenda
pendekezo hili la ndoa, Chechi.

1812
01:53:58,083 --> 01:53:59,625
Usioe mtu
hupendi.

1813
01:54:01,375 --> 01:54:01,915
Mwishowe,

1814
01:54:01,916 --> 01:54:03,666
wala wale waliokuoa
wala mumeo hatasimama karibu nawe.

1815
01:54:12,541 --> 01:54:13,500
Huh?

1816
01:54:13,750 --> 01:54:15,041
Kwa nini unafanya hivi, Chechi?

1817
01:54:15,166 --> 01:54:16,125
Hebu hii iwe na wewe.

1818
01:55:58,416 --> 01:55:59,541
Acha hapo!

1819
01:55:59,791 --> 01:56:00,916
Habari!

1820
01:56:05,583 --> 01:56:07,541
Dhahabu yangu iko wapi?
Nipe dhahabu!

1821
01:56:08,208 --> 01:56:09,166
Ipe!

1822
01:56:09,583 --> 01:56:10,625
Nitakuua!

1823
01:56:13,041 --> 01:56:14,375
Ipe!

1824
01:56:19,083 --> 01:56:20,208
Dhahabu yangu!

1825
01:56:22,916 --> 01:56:24,040
Ipe!
- Potea!

1826
01:56:24,041 --> 01:56:25,458
Nipe dhahabu yangu!
- Potea!

1827
01:56:34,375 --> 01:56:35,416
Potelea mbali!

1828
01:56:54,916 --> 01:56:56,708
Mkono wangu!

1829
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
Ipe!
- Hapana!

1830
01:57:18,750 --> 01:57:20,250
Usichukue!
Usichukue dhahabu!

1831
01:57:20,666 --> 01:57:21,875
Dhahabu yangu!

1832
01:57:23,125 --> 01:57:24,083
Habari!

1833
01:57:28,583 --> 01:57:31,125
Je, sikukuambia nitarudisha
dhahabu kwa mikono hii hii?

1834
01:57:34,291 --> 01:57:35,375
Si nilikuambia?

1835
01:57:42,541 --> 01:57:43,750
Huyu ni Ajesh!

1836
01:57:44,166 --> 01:57:45,125
Ajesh!

1837
01:58:25,875 --> 01:58:26,791
Mario!

1838
01:58:27,500 --> 01:58:28,583
Safu upesi!

1839
01:58:30,208 --> 01:58:31,416
Jambo, Mario!
- Mario!

1840
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
Mario kaka!

1841
01:58:34,125 --> 01:58:35,916
Mario!
- Safu safu!

1842
01:58:36,041 --> 01:58:37,000
Ninafanya, sawa?

1843
01:58:37,333 --> 01:58:38,332
Ni nani?

1844
01:58:38,333 --> 01:58:39,750
Habari!
- Ni nani?

1845
01:58:40,083 --> 01:58:41,708
Kwa nini uko hapa?
- Njoo, njoo!

1846
01:58:43,166 --> 01:58:44,083
Habari!

1847
01:58:45,416 --> 01:58:46,624
Unaenda.

1848
01:58:46,625 --> 01:58:47,750
Nitashughulikia hili.

1849
01:58:48,250 --> 01:58:50,540
Ulisema sijawahi kupigana
kwa lolote, sivyo?

1850
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
Acha nijaribu kupigana!

1851
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
Nenda!

1852
01:58:55,375 --> 01:58:56,333
Habari! Nenda!

1853
01:58:59,000 --> 01:58:59,958
Nenda tu!

1854
01:59:41,583 --> 01:59:42,708
sikutarajia...

1855
01:59:44,916 --> 01:59:46,125
... kwamba ungenisubiri.

1856
01:59:47,500 --> 01:59:49,083
Nilisubiri kujua
kama ulikufa au la.

1857
01:59:55,291 --> 01:59:56,500
Kwa nini unajali nikifa?

1858
02:00:19,750 --> 02:00:22,000
Ulisema maisha yako yataharibika
kama huna hii, sawa?

1859
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
Utaishije hapa bila hii?

1860
02:00:25,916 --> 02:00:27,500
Lakini siendi
kuishi hapa tena.

1861
02:00:28,208 --> 02:00:29,166
Kisha?

1862
02:00:29,875 --> 02:00:31,125
Si lazima
kujua kuhusu hilo.

1863
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Kwa hili unahitaji kuondoka
mahali hapa kwanza, sivyo?

1864
02:00:37,875 --> 02:00:39,208
Ikiwa unaelekea Kollam,
njoo nami.

1865
02:00:40,791 --> 02:00:41,916
Naenda huko pia.

1866
02:01:00,041 --> 02:01:01,000
Niseme...

1867
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
...kwanini ulikuwa unasubiri hapo?

1868
02:01:05,083 --> 02:01:06,250
Hata kama ningekuja kushindwa...

1869
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
...dhahabu uliyovaa
ni nini una deni kwangu.

1870
02:01:09,833 --> 02:01:11,500
Wafalme 12 kabisa,
kama ilivyohesabiwa.

1871
02:01:12,833 --> 02:01:13,916
Mfalme mmoja tu...

1872
02:01:14,375 --> 02:01:15,291
... inakosekana mahali fulani.

1873
02:01:16,000 --> 02:01:17,833
Sitaki mtu yeyote apime
dhahabu juu yangu tena.

1874
02:01:18,791 --> 02:01:20,625
Jambo hili lilinifanya
kupoteza amani yangu ya akili.

1875
02:01:21,666 --> 02:01:23,708
Je! kweli msichana anaweza kuishi hapa
bila dhahabu?

1876
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
Acha nijaribu.

1877
02:01:29,583 --> 02:01:30,541
Steffi...

1878
02:01:33,916 --> 02:01:35,500
Ni sasa kwamba wewe ni
hatimaye inang'aa.

1879
02:01:36,458 --> 02:01:37,416
Kuwa mkweli...

1880
02:01:38,625 --> 02:01:39,750
Ni wakati yeye yuko huru
kutoka kwa uzito wa dhahabu ...

1881
02:01:40,125 --> 02:01:41,416
...kwamba msichana ni mrembo kweli.

1882
02:01:42,666 --> 02:01:43,833
Isiyo na dosari.

1883
02:01:45,166 --> 02:01:46,083
Kamili!

1884
02:02:03,458 --> 02:02:06,374
"Je, usiku haukusema,
haiwezi kusaidia lakini kuyumba"

1885
02:02:06,375 --> 02:02:08,916
"Na fanya njia
kwa mapambazuko?"

1886
02:02:09,541 --> 02:02:15,041
"Je, hukutafuta ufuo,
Kukumbatia na kuthamini milele?"

1887
02:02:15,208 --> 02:02:23,583
"Kitu fulani kilitokea moyoni mwangu,
Ilinifunga kwa nguvu, ikanitenganisha"

1888
02:02:24,000 --> 02:02:27,375
"Na kisha ikachanua,
kama kazi ya sanaa"

1889
02:02:27,541 --> 02:02:32,625
"Kusimama kwa urefu,
Mtu anatafuta fadhila mkali"

1890
02:02:32,750 --> 02:02:36,457
"Kwenye ndoano ya akili,
tamaa zinawaka,"

1891
02:02:36,458 --> 02:02:38,958
"Anabas samaki wanakula"

1892
02:02:39,416 --> 02:02:44,708
"Matamanio yalinong'ona
yanajaza masikio yangu"

1893
02:02:45,416 --> 02:02:50,833
"Ikiwa dhahabu itaungua mwili wangu,
Nitaitupa, hakuna hofu"

1894
02:02:50,958 --> 02:02:53,915
"Kama radi na umeme
kupiga anga"

1895
02:02:53,916 --> 02:02:57,875
"Mvua kubwa inanyesha
kutoka kwa macho yangu machozi"

1896
02:03:09,208 --> 02:03:14,333
"Kufunga majeraha
ndani ya moyo wako"

1897
02:03:14,916 --> 02:03:20,208
"Kubusu macho yako,
akifuta machozi yanayotoka"

1898
02:03:21,375 --> 02:03:26,416
"Mtu anaingia,
na nyayo nyepesi sana"

1899
02:03:27,416 --> 02:03:32,583
"Unapovaa mizigo
muda ulionekana"

1900
02:03:32,916 --> 02:03:39,083
"Ndani ya moyo wako, sio kidogo
uduvi wakicheza kwa furaha?"